Subject: ga-IE, for the attention of Pierre
From: Alan (horkana@tcd.ie)
Date: Sun May 06 2001 - 22:22:41 CDT
minor problems:
included are 3 files, they need to be merged, mixed and matched.
Id like to say in advance how grateful i am to Pierre for doing this,
messing round with multiple source code just to do a translation is
horrible and i continue to be amazed at how many languages Abiword has
already been translated into. I guess the patient and helpful
developers have a lot to do with it.
i tried to translate as many strings as possible from the two .h files
until i got a copy of the en-US.strings
but loads of the strings are repeated and i dont think ive copied them
all, because it gets really tedious.
ap_TB_LabelSet_ga-IE.h is a partial translation of
ap_TB_LabelSet_en-US.h
ap_String_Id.h is a partial translation of some of the strings contained
in ga-IE strings.
-- Are you pondering what I'm pondering Pinky? Yeah Brain, but no one would buy them if they were called Sad Meals.
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- ============================================================== --> <!-- This file contains AbiWord Strings. AbiWord is an Open Source --> <!-- word processor developed by AbiSource, Inc. Information about --> <!-- this application can be found at http://www.abisource.com --> <!-- This file contains the string translations for one language. --> <!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL). --> <!-- ============================================================== -->
<!-- _Language_ translations provided by Alan Horkan <Alan.Horkan@maths.tcd.ie> -->
<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="ga-IE">
<Strings class="XAP" UntitledDocument="Untitled%d" DLG_OK="Ok" DLG_Cancel="Cealaigh" DLG_Close="Dún" DLG_Insert="&Insert" DLG_Update="Update" DLG_Apply="Apply" DLG_Unit_inch="orlach" DLG_Unit_cm="cm" DLG_Unit_mm="mm" DLG_Unit_points="points" DLG_Unit_pico="pico" DLG_UnixMB_Yes="_Yes" DLG_UnixMB_No="_No" DLG_QNXMB_Yes="Yes" DLG_QNXMB_No="No" DLG_MW_MoreWindows="Activate Window" DLG_MW_Activate="Activate:" DLG_UFS_FontTitle="Font" DLG_UFS_FontLabel="Font:" DLG_UFS_StyleLabel="Style:" DLG_UFS_SizeLabel="Size:" DLG_UFS_EncodingLabel="Encoding:" DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effects" DLG_UFS_StrikeoutCheck="Strikeout" DLG_UFS_UnderlineCheck="Underline" DLG_UFS_FontTab=" Font " DLG_UFS_ColorTab=" Dath " DLG_UFS_StyleRegular="Regular" DLG_UFS_StyleItalic="Iodáileach" DLG_UFS_StyleBold="Cló Dubh" DLG_UFS_StyleBoldItalic="Cló Dubh Iodáileach" DLG_FOSA_OpenTitle="Oscail Comhad" DLG_FOSA_SaveAsTitle="Sábhail Comhad Mar" DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Cló Chuig Comhad" DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Oscail comhad den cineál:" DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Sábhail comhad mar cineál:" DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Print file as type:" DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Faighte go huathoibritheach" DLG_InvalidPathname="Invalid pathname." DLG_NoSaveFile_DirNotExist="A directory in the given pathname does not exist." DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="The directory '%s' is write-protected." DLG_OverwriteFile="Tá comhad ann cheanna. Scríobh thar an comhad '%s'?" DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom" DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom to" DLG_Zoom_200="&200%" DLG_Zoom_100="&100%" DLG_Zoom_75="&75%" DLG_Zoom_PageWidth="Leathanach Leathead" DLG_Zoom_WholePage="Leathanach go léir" DLG_Zoom_Percent="P&ercent:" DLG_Zoom_PreviewFrame="Preview" TB_Zoom_PageWidth="Leathead" TB_Zoom_WholePage="Leathanach" DLG_UP_PrintTitle="Cló" DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Print Preview" DLG_UP_PrintTo="Print to: " DLG_UP_Printer="Clódóir" DLG_UP_File="Comhad" DLG_UP_PrinterCommand="Printer command: " DLG_UP_PageRanges="Page ranges:" DLG_UP_All="All" DLG_UP_From="From: " DLG_UP_To=" to " DLG_UP_Selection="Rogha" DLG_UP_Collate="Collate" DLG_UP_Copies="Copies: " DLG_UP_PrintButton="Print" DLG_UP_InvalidPrintString="The print command string is not valid." DLG_UP_PrintIn="Print in: " DLG_UP_BlackWhite="Dubh agus Bán" DLG_UP_Grayscale="Grayscale" DLG_UP_Color="Dath" DLG_Insert_SymbolTitle="Insert Siombal" DLG_IP_Title="Insert Pictúir" DLG_IP_Activate_Label="Preview Pictúir" DLG_IP_No_Picture_Label="No Pictúir" DLG_IP_Height_Label="Airde: " DLG_IP_Width_Label="Leathead: " DLG_IP_Button_Label="Insert" />
<Strings class="AP" MSG_SaveFailed="Ní raibh féidir scríobh chuig an comad %s." MSG_SaveFailedWrite="Theip ar le linn scríofa %s" MSG_SaveFailedExport="Theip ar le linn scríofa %s: could not construct exporter" MSG_SaveFailedName="Theip ar le linn scríofa %s: ainm mícheart" MSG_DlgNotImp="%s not implemented yet. If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d and mail patches to: 	abiword-dev@abisource.com Otherwise, please be patient." MSG_RevertBuffer="Revert to saved copy of %s?" MSG_QueryExit="Dún gach fhuinnneog agus Imigh?" MSG_ConfirmSave="Sábhail athrú chuig %s?" MSG_ImportError="Error importing file %s." MSG_IE_FileNotFound="File %s not found" MSG_IE_NoMemory="Out of memory attempting to open %s" MSG_IE_UnknownType="File %s is of unknown type" MSG_IE_FakeType="File %s is not of the type it claims to be" MSG_IE_UnsupportedType="File %s is not of a currently supported file type" MSG_IE_BogusDocument="File %s is a bogus document" MSG_IE_CouldNotOpen="Ní raibh féidir %s a oscailte le scríofa" MSG_IE_CouldNotWrite="Ní raibh féidir scríobh chuig comad %s" MSG_SpellDone="The spelling check is complete." PageInfoField="Page: %d/%d" LeftMarginStatus="Imeall Clé [%s]" RightMarginStatus="Imeall Dheis [%s]" FirstLineIndentStatus="First Line Indent [%s]" LeftIndentTextIndentStatus="Left Indent [%s] First Line Indent [%s]" ColumnGapStatus="Column Gap [%s]" LeftIndentStatus="Left Indent [%s]" RightIndentStatus="Right Indent [%s]" TabStopStatus="Tab Stop [%s]" InsertModeFieldINS="INS" InsertModeFieldOVR="OVR" DLG_FR_FindTitle="Find" DLG_FR_ReplaceTitle="Replace" DLG_FR_FindLabel="Fi&nd what:" DLG_FR_ReplaceWithLabel="Re&place with:" DLG_FR_MatchCase="&Match case" DLG_FR_FindNextButton="&Find Next" DLG_FR_ReplaceButton="&Replace" DLG_FR_ReplaceAllButton="Replace &All" DLG_Break_BreakTitle="Break" DLG_Break_Insert="Insert" DLG_Break_SectionBreaks="Section breaks" DLG_Break_PageBreak="&Page break" DLG_Break_ColumnBreak="&Column break" DLG_Break_NextPage="&Next page" DLG_Break_Continuous="Con&tinuous" DLG_Break_EvenPage="&Even page" DLG_Break_OddPage="&Odd page" DLG_WordCount_WordCountTitle="Word Count" DLG_WordCount_Statistics="Statistics:" DLG_WordCount_Pages="Pages" DLG_WordCount_Words="Words" DLG_WordCount_Characters_No="Characters (no spaces)" DLG_WordCount_Characters_Sp="Characters (with spaces)" DLG_WordCount_Paragraphs="Paragraphs" DLG_WordCount_Lines="Lines" DLG_WordCount_Update_Rate="Seconds between updates" DLG_WordCount_Auto_Update=" Auto Update" DLG_Spell_SpellTitle="Spelling" DLG_Spell_UnknownWord="Not in dictionary&:" DLG_Spell_ChangeTo="Change &to:" DLG_Spell_Change="&Change" DLG_Spell_ChangeAll="Change A&ll" DLG_Spell_Ignore="&Ignore" DLG_Spell_IgnoreAll="I&gnore All" DLG_Spell_AddToDict="&Add" DLG_Spell_Suggestions="Sugg&estions:" DLG_Spell_NoSuggestions="(no spelling suggestions)" DLG_Styles_StylesTitle="Styles" DLG_Para_ParaTitle="Paragraph" DLG_Para_AlignLeft="Left" DLG_Para_AlignCentered="Centered" DLG_Para_AlignRight="Right" DLG_Para_AlignJustified="Justified" DLG_Para_SpecialNone="(none)" DLG_Para_SpecialFirstLine="First line" DLG_Para_SpecialHanging="Hanging" DLG_Para_SpacingSingle="Single" DLG_Para_SpacingHalf="1.5 lines" DLG_Para_SpacingDouble="Double" DLG_Para_SpacingAtLeast="At least" DLG_Para_SpacingExactly="Exactly" DLG_Para_SpacingMultiple="Multiple" DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Indents and Spacing" DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Line and &Page Breaks" DLG_Para_LabelAlignment="Ali&gnment:" DLG_Para_LabelBy="B&y:" DLG_Para_LabelLeft="&Left:" DLG_Para_LabelRight="&Right:" DLG_Para_LabelSpecial="&Special:" DLG_Para_LabelBefore="&Before:" DLG_Para_LabelAfter="Aft&er:" DLG_Para_LabelLineSpacing="Li&ne spacing:" DLG_Para_LabelAt="&At:" DLG_Para_LabelIndentation="Indentation" DLG_Para_LabelSpacing="Spacing" DLG_Para_LabelPreview="Preview" DLG_Para_LabelPagination="Pagination" DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&Widow/Orphan control" DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&Keep lines together" DLG_Para_PushPageBreakBefore="Page &break before" DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Suppress line numbers" DLG_Para_PushNoHyphenate="&Don't hyphenate" DLG_Para_PushKeepWithNext="Keep with ne&xt" DLG_Para_ButtonTabs="&Tabs..." DLG_Column_ColumnTitle="Columns" DLG_Column_Number="Number of columns" DLG_Column_Preview="Preview" DLG_Column_One="Aon" DLG_Column_Two="Dó" DLG_Column_Three="Trí" DLG_Column_Line_Between="Líne idir" DLG_Para_PreviewSampleFallback="This paragraph represents words as they might appear in your document. To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog." DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph" DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph" DLG_Options_OptionsTitle="Preferences" DLG_Options_TabLabel_Spelling="Spelling" DLG_Options_TabLabel_Other="Other" DLG_Options_TabLabel_Preferences="Preference Schemes" DLG_Options_TabLabel_View="View" DLG_Options_Btn_Save="Sa&ve" DLG_Options_Btn_Apply="Apply" DLG_Options_Btn_Default="De&faults" DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Check s&pelling as you type" DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Hide &spelling errors in the document" DLG_Options_Label_SpellSuggest="A&lways suggest corrections" DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Suggest from &main dictionary only" DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignore words in &UPPERCASE" DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignore words with num&bers" DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignore Internet and &file addresses" DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Custom Dictionary:" DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ignored words:" DLG_Options_Btn_CustomDict="&Dictionary..." DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Reset" DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&Edit" DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="&Enable smart quotes" DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Default page size" DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&Automatically save this Scheme" DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&Current Preferences Scheme" DLG_Options_Label_ViewShowHide="Show/Hide..." DLG_Options_Label_ViewRuler="&Ruler" DLG_Options_Label_ViewUnits="&Units:" DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Cursor &blink" DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Standard Toolbar" DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Format Toolbar" DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Extra Toolbar" DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&Status bar" DLG_Options_Label_ViewViewFrame="View..." DLG_Options_Label_ViewAll="&All" DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Hidden Text" DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Invisible &Layout Marks" DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Do you want to reset ignored words in the current document?" DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Do you want to reset ignored words in all the documents?" DLG_Options_Label_Icons="Dealbhanna" DLG_Options_Label_Text="Téacs" DLG_Options_Label_Both="Téacs agus Dealbh" DLG_Options_Label_Show="Taispeán" DLG_Options_Label_Hide="Folaigh" DLG_Options_Label_Toolbars="Toolbars" DLG_Options_Label_Look="Button Style" DLG_Options_Label_Visible="Infheicthe" DLG_Options_Label_ViewTooltips="View tooltips" DLG_Options_Label_General="General" DLG_Options_Label_Ignore="Ignore" DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic" DLG_Options_Label_Layout="Layout" DLG_Options_Label_Schemes="Preference Schemes" DLG_Tab_TabTitle="Tabs" DLG_Tab_Label_TabPosition="Tab stop position:" DLG_Tab_Label_TabToClear="Tab stops to be cleared:" DLG_Tab_Label_DefaultTS="Default tab stops:" DLG_Tab_Label_Alignment="Alignment" DLG_Tab_Radio_Left="Clé" DLG_Tab_Radio_Center="Lár" DLG_Tab_Radio_Right="Deis" DLG_Tab_Radio_Decimal="Decimal" DLG_Tab_Radio_Bar="Bar" DLG_Tab_Label_Leader="Leader" DLG_Tab_Radio_None="&1 None" DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........." DLG_Tab_Radio_Dash="&3	----------" DLG_Tab_Radio_Underline="&4 __________" DLG_Tab_Button_Set="Set" DLG_Tab_Button_Clear="Clear" DLG_Tab_Button_ClearAll="Clear &All" DLG_DateTime_DateTimeTitle="Date and Time" DLG_DateTime_AvailableFormats="&Available formats:" DLG_Field_FieldTitle="Field" DLG_Field_Types="&Types:" DLG_Field_Fields="&Fields:" FIELD_Type_Datetime="Date and Time" FIELD_Type_Numbers="Numbers" FIELD_Type_PieceTable="Piece Table" FIELD_Datetime_CurrentTime="Current Time" FIELD_Numbers_PageNumber="Page Number" FIELD_Numbers_PagesCount="Number of Pages" FIELD_Numbers_ListLabel="List Label" FIELD_Numbers_WordCount="Word Count" FIELD_Numbers_CharCount="Character Count" FIELD_Numbers_LineCount="Line Count" FIELD_Numbers_ParaCount="Paragraph Count" FIELD_Numbers_NbspCount="Character Count (w/o spaces)" FIELD_PieceTable_Test="Kevins Test" FIELD_PieceTable_MartinTest="Martins Test" FIELD_Datetime_CurrentDate="Current Date" FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/yy" FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/yy" FIELD_DateTime_MonthDayYear="Month Day, Year" FIELD_DateTime_MthDayYear="Mth. Day, Year" FIELD_DateTime_DefaultDate="Default date representation" FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Default date (w/o time)" FIELD_DateTime_Wkday="The weekday" FIELD_DateTime_DOY="Day # in the year" FIELD_DateTime_MilTime="24hr Time" FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM" FIELD_DateTime_TimeZone="Time Zone" FIELD_DateTime_Epoch="Seconds since the epoch" FIELD_Application="Application" FIELD_Application_Version="Version" FIELD_Application_BuildId="Build Id." DLG_Goto_Title="Go to..." DLG_Goto_Label_Help="Choose your target in the left side. If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number. You can use + and - to perform relative movement. I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position." DLG_Goto_Btn_Prev="<< Prev" DLG_Goto_Btn_Next="Next >>" DLG_Goto_Label_What="Go To &What:" DLG_Goto_Label_Number="&Uimhir:" DLG_Goto_Btn_Goto="Go To" DLG_Goto_Target_Page="Leathanach" DLG_Goto_Target_Line="Líne" DLG_Goto_Target_Picture="Pictúir" DLG_Lists_Title="Lists for " DLG_Lists_Start_New_List="Thosaigh Liosta Nua" DLG_Lists_Stop_Current_List="Stop an Liosta seo" DLG_Lists_Resume_Previous_List="Resume Previous List" DLG_Lists_New_List_Type="New List Type" DLG_Lists_Numbered_List="Numbered List" DLG_Lists_Lower_Case_List="Lower Case List" DLG_Lists_Upper_Case_List="Upper Case List" DLG_Lists_Lower_Roman_List="Lower Roman List" DLG_Lists_Upper_Roman_List="Upper Roman List" DLG_Lists_Bullet_List="Liosta Pilléar" DLG_Lists_Dashed_List="Dashed List" DLG_Lists_Square_List="Liosta Cearnóg" DLG_Lists_Triangle_List="Liosta Triantán" DLG_Lists_Diamond_List="Liosta Diamant" DLG_Lists_Star_List="Liosta Réalt" DLG_Lists_Implies_List="Implies List" DLG_Lists_Tick_List="Tick List" DLG_Lists_Box_List="Lista Bosca" DLG_Lists_Hand_List="Liosta Láimh" DLG_Lists_Heart_List="Liosta Croí" DLG_Lists_Starting_Value="New Starting Value" DLG_Lists_New_List_Label="New List Label" DLG_Lists_Current_List_Type="Current List Type" DLG_Lists_Current_List_Label="Current List Label" DLG_Lists_Cur_Change_Start="Change Current List" DLG_Lists_Type="Type:" DLG_Lists_Type_none="None" DLG_Lists_Type_bullet="Bullet" DLG_Lists_Type_numbered="Numbered" DLG_Lists_Style="Style:" DLG_Lists_Customize="Customized List" DLG_Lists_Format="Format:" DLG_Lists_Font="Font:" DLG_Lists_Level="Level Delimiter:" DLG_Lists_Start="Start At:" DLG_Lists_Align="Text Align:" DLG_Lists_Indent="Label Align:" DLG_Lists_Current_Font="Current Font" DLG_Lists_Preview="Preview" DLG_Lists_Start_New="Start New List" DLG_Lists_Apply_Current="Apply to Current List" DLG_Lists_Start_Sub="Start Sublist" DLG_Lists_Resume="Attach to Previous List" DLG_Lists_SetDefault="Set Default Values" DLG_PageNumbers_Title="Page Numbers" DLG_PageNumbers_Left="Clé DLG_PageNumbers_Right="Deis DLG_PageNumbers_Center="Lár DLG_PageNumbers_Header="Header" DLG_PageNumbers_Footer="Footer" DLG_PageNumbers_Preview="Preview" DLG_PageNumbers_Alignment="Alignment" DLG_PageNumbers_Position="Position" DLG_PageSetup_Title="Page Setup" DLG_PageSetup_Paper="Páipéar..." DLG_PageSetup_Width="&Leathead:" DLG_PageSetup_Height="&Airde DLG_PageSetup_Paper_Size="Paper Si&ze:" DLG_PageSetup_Units="&Units:" DLG_PageSetup_Orient="Orientation..." DLG_PageSetup_Landscape="&Landscape" DLG_PageSetup_Portrait="&Portrait" DLG_PageSetup_Scale="Scale..." DLG_PageSetup_Adjust="&Adjust to:" DLG_PageSetup_Percent="% of normal size" DLG_PageSetup_Page="Leathanach" DLG_PageSetup_Top="&Top:" DLG_PageSetup_Header="&Header:" DLG_PageSetup_Footer="&Footer:" DLG_PageSetup_Bottom="&Bottom:" DLG_PageSetup_Left="&Left:" DLG_PageSetup_Right="&Right:" DLG_PageSetup_Margin="&Margin" />
</AbiStrings>
This archive was generated by hypermail 2b25 : Sat May 26 2001 - 03:51:03 CDT