From: Sam Trenholme (abiword_bugs@yahoo.com)
Date: Tue Apr 16 2002 - 14:57:26 EDT
This patch is against the es-ES.strings in Abiword
1.0.0 RC1 and translates most of the strings which Rui
mentioned; hopefully it will still patch against the
version in CVS.
I am using the Norwegian spelling for the names of the
Norwegian languages; I do not think they sound too bad
when said with Spanish pronunciation. The consonant
string "rsk" does not exist in Spanish; but a native
speaker should come up with a reasonable
pronounciation.
/La Jornada/ (A nationwide liberal newspaper in
Mexico) sometimes spells foreign words with the
appropriate non-Spanish accents; I think "Bokmċl" is
reasonable.
If any native speakers see errors in the translations,
please let us know right away.
- Sam
_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
La emoción e intensidad del deporte en Yahoo! Deportes. http://deportes.yahoo.com.mx
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Tue Apr 16 2002 - 14:57:59 EDT