en-GB localisation [2of2] please review and commit

Subject: en-GB localisation [2of2] please review and commit
From: Alan Horkan (horkana@tcd.ie)
Date: Tue Mar 27 2001 - 14:30:55 CST

• sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
• Next message: Karl Ove Hufthammer: "Re: en-GB localisation [1of2]"
• Previous message: Alan Horkan: "en-GB localisation [1of2]"
• In reply to: Alan Horkan: "en-GB localisation [1of2]"
• Next in thread: Tomas Frydrych: "Re: en-GB localisation [2of2] please review and commit"
• Next in thread: Karl Ove Hufthammer: "Re: en-GB localisation [1of2]"
• Reply: Alan Horkan: "en-GB localisation [2of2] please review and commit"
• Reply: Tomas Frydrych: "Re: en-GB localisation [2of2] please review and commit"

I encourage all the English speakers to please review this carefully.
file is attached

Sorry for not sending a diff file. I would if i was sure how to do it
properly. Using diff included with cygwin would this be correct:
diff orginalfile changedfile > diff
or does it need to more specific than that?

In fact because of the recent fix Abi does not display TODO for labels
that have not been done the en-GB file need only contain the few strings
that are actually different from en-US. Magic.

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ============================================================== -->
<!-- This file contains AbiWord Strings. AbiWord is an Open Source -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc. Information about -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com -->
<!-- This file contains the string translations for one language. -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL). -->
<!-- ============================================================== -->

<!-- British (and Irish) English Localisation provided by Alan Horkan <Alan.Horkan@maths.tcd.ie> -->
<!-- en-GB is mostly the same as en-US, and en-IE does not conflict with en-GB to the best of my knowledge -->

<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="en-GB">

<Strings class="XAP"
UntitledDocument="Untitled%d"
DLG_OK="OK"
DLG_Cancel="Cancel"
DLG_Close="Close"
DLG_Insert="&amp;Insert"
DLG_Update="Update"
DLG_Apply="Apply"
DLG_Unit_inch="inch"
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_points="points"
DLG_Unit_pico="pico"
DLG_UnixMB_Yes="_Yes"
DLG_UnixMB_No="_No"
DLG_QNXMB_Yes="Yes"
DLG_QNXMB_No="No"
DLG_MW_MoreWindows="Activate Window"
DLG_MW_Activate="Activate:"
DLG_UFS_FontTitle="Font"
DLG_UFS_FontLabel="Font:"
DLG_UFS_StyleLabel="Style:"
DLG_UFS_SizeLabel="Size:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Encoding:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effects"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Strikeout"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Underline"
DLG_UFS_FontTab=" Font "
DLG_UFS_ColorTab=" Colour "
DLG_UFS_StyleRegular="Regular"
DLG_UFS_StyleItalic="Italic"
DLG_UFS_StyleBold="Bold"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Bold Italic"
DLG_FOSA_OpenTitle="Open File"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Save File As"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Print To File"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Open file as type:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Save file as type:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Print file as type:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatically Detected"
DLG_InvalidPathname="Invalid pathname."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="A directory in the given pathname does not exist."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="The directory '%s' is write-protected."
DLG_OverwriteFile="File already exists. Overwrite file '%s'?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom to"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Page width"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Whole page"
DLG_Zoom_Percent="P&amp;ercent:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Preview"
TB_Zoom_PageWidth="Width"
TB_Zoom_WholePage="Page"
DLG_UP_PrintTitle="Print"
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Print Preview"
DLG_UP_PrintTo="Print to: "
DLG_UP_Printer="Printer"
DLG_UP_File="File"
DLG_UP_PrinterCommand="Printer command: "
DLG_UP_PageRanges="Page ranges:"
DLG_UP_All="All"
DLG_UP_From="From: "
DLG_UP_To=" to "
DLG_UP_Selection="Selection"
DLG_UP_Collate="Collate"
DLG_UP_Copies="Copies: "
DLG_UP_PrintButton="Print"
DLG_UP_InvalidPrintString="The print command string is not valid."
DLG_UP_PrintIn="Print in: "
DLG_UP_BlackWhite="Black &amp; White"
DLG_UP_Grayscale="Greyscale"
DLG_UP_Color="Colour"
DLG_Insert_SymbolTitle="Insert Symbol"
DLG_IP_Title="Insert Picture"
DLG_IP_Activate_Label="Preview Picture"
DLG_IP_No_Picture_Label="No Picture"
DLG_IP_Height_Label="Height: "
DLG_IP_Width_Label="Width: "
DLG_IP_Button_Label="Insert"
/>

<Strings class="AP"
MSG_SaveFailed="Could not write to the file %s."
MSG_SaveFailedWrite="Writing error when attempting to save %s"
MSG_SaveFailedExport="Error while attempting to save %s: could not construct exporter"
MSG_SaveFailedName="Error while attempting to save %s: invalid name"
MSG_DlgNotImp="%s not implemented yet.&#10;&#10;If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d&#10;and mail patches to:&#10;&#10;&#9;abiword-dev@abisource.com&#10;&#10;Otherwise, please be patient."
MSG_RevertBuffer="Revert to saved copy of %s?"
MSG_QueryExit="Close all windows and exit?"
MSG_ConfirmSave="Save changes to %s?"
MSG_ImportError="Error importing file %s."
MSG_IE_FileNotFound="File %s not found"
MSG_IE_NoMemory="Out of memory attempting to open %s"
MSG_IE_UnknownType="File %s is of unknown type"
MSG_IE_FakeType="File %s is not of the type it claims to be"
MSG_IE_UnsupportedType="File %s is not of a currently supported file type"
MSG_IE_BogusDocument="File %s is a invalid document"
MSG_IE_CouldNotOpen="Could not open file %s for writing"
MSG_IE_CouldNotWrite="Could not write to file %s"
MSG_SpellDone="The spelling check is complete."
PageInfoField="Page: %d/%d"
LeftMarginStatus="Left Margin [%s]"
RightMarginStatus="Right Margin [%s]"
FirstLineIndentStatus="First Line Indent [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Left Indent [%s] First Line Indent [%s]"
ColumnGapStatus="Column Gap [%s]"
LeftIndentStatus="Left Indent [%s]"
RightIndentStatus="Right Indent [%s]"
TabStopStatus="Tab Stop [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="OVR"
DLG_FR_FindTitle="Find"
DLG_FR_ReplaceTitle="Replace"
DLG_FR_FindLabel="Fi&amp;nd what:"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Re&amp;place with:"
DLG_FR_MatchCase="&amp;Match case"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Find Next"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Replace"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Replace &amp;All"
DLG_Break_BreakTitle="Break"
DLG_Break_Insert="Insert"
DLG_Break_SectionBreaks="Section breaks"
DLG_Break_PageBreak="&amp;Page break"
DLG_Break_ColumnBreak="&amp;Column break"
DLG_Break_NextPage="&amp;Next page"
DLG_Break_Continuous="Con&amp;tinuous"
DLG_Break_EvenPage="&amp;Even page"
DLG_Break_OddPage="&amp;Odd page"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Word Count"
DLG_WordCount_Statistics="Statistics:"
DLG_WordCount_Pages="Pages"
DLG_WordCount_Words="Words"
DLG_WordCount_Characters_No="Characters (no spaces)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Characters (with spaces)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Paragraphs"
DLG_WordCount_Lines="Lines"
DLG_WordCount_Update_Rate="Seconds between updates"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Auto Update"
DLG_Spell_SpellTitle="Spelling"
DLG_Spell_UnknownWord="Not in dictionary&amp;:"
DLG_Spell_ChangeTo="Change &amp;to:"
DLG_Spell_Change="&amp;Change"
DLG_Spell_ChangeAll="Change A&amp;ll"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignore"
DLG_Spell_IgnoreAll="I&amp;gnore All"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Add"
DLG_Spell_Suggestions="Sugg&amp;estions:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(no spelling suggestions)"
DLG_Styles_StylesTitle="Styles"
DLG_Para_ParaTitle="Paragraph"
DLG_Para_AlignLeft="Left"
DLG_Para_AlignCentered="Centred"
DLG_Para_AlignRight="Right"
DLG_Para_AlignJustified="Justified"
DLG_Para_SpecialNone="(none)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="First line"
DLG_Para_SpecialHanging="Hanging"
DLG_Para_SpacingSingle="Single"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 lines"
DLG_Para_SpacingDouble="Double"
DLG_Para_SpacingAtLeast="At least"
DLG_Para_SpacingExactly="Exactly"
DLG_Para_SpacingMultiple="Multiple"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Indents and Spacing"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Line and &amp;Page Breaks"
DLG_Para_LabelAlignment="Ali&amp;gnment:"
DLG_Para_LabelBy="B&amp;y:"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Left:"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Right:"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Special:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Before:"
DLG_Para_LabelAfter="Aft&amp;er:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Li&amp;ne spacing:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;At:"
DLG_Para_LabelIndentation="Indentation"
DLG_Para_LabelSpacing="Spacing"
DLG_Para_LabelPreview="Preview"
DLG_Para_LabelPagination="Pagination"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Widow/Orphan control"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Keep lines together"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Page &amp;break before"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Suppress line numbers"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Don't hyphenate"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Keep with ne&amp;xt"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabs..."
DLG_Column_ColumnTitle="Columns"
DLG_Column_Number="Number of columns"
DLG_Column_Preview="Preview"
DLG_Column_One="One"
DLG_Column_Two="Two"
DLG_Column_Three="Three"
DLG_Column_Line_Between="Line between"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="This paragraph represents words as they might appear in your document. To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialogue."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph"
DLG_Options_OptionsTitle="Preferences"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Spelling"
DLG_Options_TabLabel_Other="Other"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Preference Schemes"
DLG_Options_TabLabel_View="View"
DLG_Options_Btn_Save="Sa&amp;ve"
DLG_Options_Btn_Apply="Apply"
DLG_Options_Btn_Default="De&amp;faults"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Check s&amp;pelling as you type"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Hide &amp;spelling errors in the document"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="A&amp;lways suggest corrections"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Suggest from &amp;main dictionary only"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignore words in &amp;UPPERCASE"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignore words with num&amp;bers"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignore Internet and &amp;file addresses"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Custom Dictionary:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ignored words:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Dictionary..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Reset"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Edit"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="&amp;Enable smart quotes"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Default page size"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Automatically save this Scheme"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&amp;Current Preferences Scheme"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Show/Hide..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Ruler"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Units:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Cursor &amp;blink"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Standard Toolbar"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Format Toolbar"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Extra Toolbar"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&amp;Status bar"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="View..."
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;All"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Hidden Text"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Invisible &amp;Layout Marks"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Do you want to reset ignored words in the current document?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Do you want to reset ignored words in all the documents?"
DLG_Options_Label_Icons="Icons"
DLG_Options_Label_Text="Text"
DLG_Options_Label_Both="Text and Icon"
DLG_Options_Label_Show="Show"
DLG_Options_Label_Hide="Hide"
DLG_Options_Label_Toolbars="Toolbars"
DLG_Options_Label_Look="Button Style"
DLG_Options_Label_Visible="Visible"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="View tooltips"
DLG_Options_Label_General="General"
DLG_Options_Label_Ignore="Ignore"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_Layout="Layout"
DLG_Options_Label_Schemes="Preference Schemes"
DLG_Tab_TabTitle="Tabs"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Tab stop position:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tab stops to be cleared:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Default tab stops:"
DLG_Tab_Label_Alignment="Alignment"
DLG_Tab_Radio_Left="Left"
DLG_Tab_Radio_Center="Centre"
DLG_Tab_Radio_Right="Right"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Decimal"
DLG_Tab_Radio_Bar="Bar"
DLG_Tab_Label_Leader="Leader"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 None"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3&#9;----------"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_Button_Set="Set"
DLG_Tab_Button_Clear="Clear"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Clear &amp;All"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Date and Time"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Available formats:"
DLG_Field_FieldTitle="Field"
DLG_Field_Types="&amp;Types:"
DLG_Field_Fields="&amp;Fields:"
FIELD_Type_Datetime="Date and Time"
FIELD_Type_Numbers="Numbers"
FIELD_Type_PieceTable="Piece Table"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Current Time"
FIELD_Numbers_PageNumber="Page Number"
FIELD_Numbers_PagesCount="Number of Pages"
FIELD_Numbers_ListLabel="List Label"
FIELD_Numbers_WordCount="Word Count"
FIELD_Numbers_CharCount="Character Count"
FIELD_Numbers_LineCount="Line Count"
FIELD_Numbers_ParaCount="Paragraph Count"
FIELD_Numbers_NbspCount="Character Count (w/o spaces)"
FIELD_PieceTable_Test="Kevins Test"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martins Test"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Current Date"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/yy"
FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/yy"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Month Day, Year"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Mth. Day, Year"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Default date representation"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Default date (w/o time)"
FIELD_DateTime_Wkday="The weekday"
FIELD_DateTime_DOY="Day # in the year"
FIELD_DateTime_MilTime="24 Hour Time"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_TimeZone="Time Zone"
FIELD_DateTime_Epoch="Seconds since the epoch"
FIELD_Application="Application"
FIELD_Application_Version="Version"
FIELD_Application_BuildId="Build Id."
DLG_Goto_Title="Go to..."
DLG_Goto_Label_Help="Choose your target in the left side.&#10;If you want to use the &quot;Go To&quot; button, just fill the Number Entry with the desired number. You can use + and - to perform relative movement. I.e., if you write &quot;+2&quot; and you select &quot;Line&quot;, the &quot;Go To&quot; will go 2 lines below your current position."
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Prev"
DLG_Goto_Btn_Next="Next &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="Go To &amp;What:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Number:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Go To"
DLG_Goto_Target_Page="Page"
DLG_Goto_Target_Line="Line"
DLG_Goto_Target_Picture="Picture"
DLG_Lists_Title="Lists for "
DLG_Lists_Start_New_List="Start New List"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Stop Current List"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Resume Previous List"
DLG_Lists_New_List_Type="New List &#10;Type"
DLG_Lists_Numbered_List="Numbered List"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Lower Case List"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Upper Case List"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Lower Roman List"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Upper Roman List"
DLG_Lists_Bullet_List="Bullet List"
DLG_Lists_Dashed_List="Dashed List"
DLG_Lists_Square_List="Square List"
DLG_Lists_Triangle_List="Triangle List"
DLG_Lists_Diamond_List="Diamond List"
DLG_Lists_Star_List="Star List"
DLG_Lists_Implies_List="Implies List"
DLG_Lists_Tick_List="Tick List"
DLG_Lists_Box_List="Box List"
DLG_Lists_Hand_List="Hand List"
DLG_Lists_Heart_List="Heart List"
DLG_Lists_Starting_Value="New Starting &#10;Value"
DLG_Lists_New_List_Label="New List Label"
DLG_Lists_Current_List_Type="Current List Type"
DLG_Lists_Current_List_Label="Current List Label"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Change Current &#10;List"
DLG_Lists_Type="Type:"
DLG_Lists_Type_none="None"
DLG_Lists_Type_bullet="Bullet"
DLG_Lists_Type_numbered="Numbered"
DLG_Lists_Style="Style:"
DLG_Lists_Customize="Customized List"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Font="Font:"
DLG_Lists_Level="Level Delimiter:"
DLG_Lists_Start="Start At:"
DLG_Lists_Align="Text Align:"
DLG_Lists_Indent="Label Align:"
DLG_Lists_Current_Font="Current Font"
DLG_Lists_Preview="Preview"
DLG_Lists_Start_New="Start New List"
DLG_Lists_Apply_Current="Apply to Current List"
DLG_Lists_Start_Sub="Start Sublist"
DLG_Lists_Resume="Attach to Previous List"
DLG_Lists_SetDefault="Set Default Values"
DLG_PageNumbers_Title="Page Numbers"
DLG_PageNumbers_Left="Left"
DLG_PageNumbers_Right="Right"
DLG_PageNumbers_Center="Centre"
DLG_PageNumbers_Header="Header"
DLG_PageNumbers_Footer="Footer"
DLG_PageNumbers_Preview="Preview"
DLG_PageNumbers_Alignment="Alignment"
DLG_PageNumbers_Position="Position"
DLG_PageSetup_Title="Page Setup"
DLG_PageSetup_Paper="Paper..."
DLG_PageSetup_Width="&amp;Width:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Height:"
DLG_PageSetup_Paper_Size="Paper Si&amp;ze:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Units:"
DLG_PageSetup_Orient="Orientation..."
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Landscape"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Portrait"
DLG_PageSetup_Scale="Scale..."
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Adjust to:"
DLG_PageSetup_Percent="% of normal size"
DLG_PageSetup_Page="Page"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Top:"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Header:"
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Footer:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Bottom:"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Left:"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Right:"
DLG_PageSetup_Margin="&amp;Margin"
/>

</AbiStrings>

• Next message: Karl Ove Hufthammer: "Re: en-GB localisation [1of2]"
• Previous message: Alan Horkan: "en-GB localisation [1of2]"
• In reply to: Alan Horkan: "en-GB localisation [1of2]"
• Next in thread: Tomas Frydrych: "Re: en-GB localisation [2of2] please review and commit"
• Next in thread: Karl Ove Hufthammer: "Re: en-GB localisation [1of2]"
• Reply: Alan Horkan: "en-GB localisation [2of2] please review and commit"
• Reply: Tomas Frydrych: "Re: en-GB localisation [2of2] please review and commit"

This archive was generated by hypermail 2b25 : Tue Mar 27 2001 - 14:31:00 CST