Subject: More irregularities in strings
From: Pierre Abbat (phma@oltronics.net)
Date: Fri May 04 2001 - 16:49:04 CDT
Caractères (espaces compris): Only French has spaces included.
OVR: Finnish has PÄÄLLE - will that fit in the tiny space on the status bar?
Finnish is missing from Finnish.
Ignore words in UPPERCASE: Welsh just says "Priflythrennau", and Russian
and Ukrainian don't appear to have uppercase.
Dashed list: Some translations mean "dotted list".
Czech is missing from Czech. You'd better czech it.
Widow/Orphan control: Portuguese says "janela" which is "window", not "widow" :)
Ignore All: Polish somehow displays in Greek letters.
Leader: Spanish has MISSING.
No: Finnish has "_Ei"; the underline appears superfluous, or maybe was intended
to be an ampersand.
INS: Hungarian has BESZÚR. Will that fit?
Stopped at DLG_Options_Label_SpellSuggest.
phma
This archive was generated by hypermail 2b25 : Sat May 26 2001 - 03:51:02 CDT