Swedish localization fixes

Subject: Swedish localization fixes
From: Håkan Waara (hwaara@chello.se)
Date: Tue Jan 01 2002 - 23:01:28 CST

• sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
• Next message: Martin Sevior: "Re: New version of UnitKiller patch"
• Previous message: Patrick Lam: "New version of UnitKiller patch"
• Next in thread: Pierre Abbat: "Re: Swedish localization fixes"
• Reply: Pierre Abbat: "Re: Swedish localization fixes"

There are some minor errors in the swedish localization of Abiword. There's
a patch attached to fix some of them.

-Håkan

? diff
Index: sv-SE.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/po/sv-SE.po,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 sv-SE.po
--- sv-SE.po 2001/12/03 18:53:29 1.4
+++ sv-SE.po 2002/01/02 04:45:11
@@ -454,7 +454,7 @@
 #. DLG_FR_MatchCase
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:167
 msgid "&Match case"
-msgstr "Mat&cha gemena/VERSALER"
+msgstr "Mat&cha gemener/VERSALER"
 
 #. MENU_LABEL_WINDOW_MORE
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:169
@@ -1089,12 +1089,12 @@
 msgid ""
 "Change Current \n"
 "List"
-msgstr "Ändra på nuvarande lista"
+msgstr "Ändra nuvarande lista"
 
 #. DLG_Background_TitleHighlight
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:421
 msgid "Change Highlight Color"
-msgstr "Ändra markeringsfärg"
+msgstr "Ändra bakgrundsfärg"
 
 #. DLG_Background_TitleFore
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:423
@@ -1250,7 +1250,7 @@
 #. DLG_Background_ClearHighlight
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:479
 msgid "Clear Highlight Color"
-msgstr "Ta bort markeringsfärg"
+msgstr "Ta bort bakgrundsfärg"
 
 #. MSG_QueryExit
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:481
@@ -1565,7 +1565,7 @@
 #. MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:603
 msgid "Display Help Index"
-msgstr "Visar hjälp Index"
+msgstr "Visar hjälp index"
 
 #. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:605
@@ -3560,12 +3560,12 @@
 #. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1373
 msgid "Zoom to &Page Width"
-msgstr "Zooma till &Sidbredd"
+msgstr "Zooma till &sidbredd"
 
 #. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1375
 msgid "Zoom to &Whole Page"
-msgstr "Zooma till &Hel sida"
+msgstr "Zooma till &hel sida"
 
 #. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1377

• Next message: Martin Sevior: "Re: New version of UnitKiller patch"
• Previous message: Patrick Lam: "New version of UnitKiller patch"
• Next in thread: Pierre Abbat: "Re: Swedish localization fixes"
• Reply: Pierre Abbat: "Re: Swedish localization fixes"

This archive was generated by hypermail 2b25 : Tue Jan 01 2002 - 22:56:47 CST