Subject: Galician translation 100% upgraded?
From: Ramón Flores (fa2ramon@yahoo.com)
Date: Tue Jan 08 2002 - 07:05:49 CST
Hi:
Thanks for your answers. Using dumpstrings.pl I have
completed the galician string file. At least to
version 0.9.6. In an attachment I send the upgraded
gl-ES.strings.
Nevertheless there are some messages that are not
translated. For example one that appears when abiword
is launched:
WARNING: Your current font path ...
Is it possible to translate this?. How?
Rui wrote:
> 1) yes, shouldn't galician locale be es_GL instead
of
> gl_ES? because there's pt_PT and pt_BR, so likewise,
> there is es_ES and I'd say es_GL, es_MX, etc, right?
> [ little political humurous side note: or, if you'd
> rater, pt_GL ;)] isn't the format: language_DIALECT
?
I think that is language_COUNTRY. For example in
Portugal there are several dialects, not only one.
(See as example
http://www.instituto-camoes.pt/cvc/hlp/biblioteca/dialectos_lcintra.htm
). From a scientific point of view this is not very
correct, but this is the way it is.
Anyway there is a gl-ES locale, and a lot of packages
translated under this locale. Moreover, the previous
galician translation of abiword used this locale.
Cheers
Ramón
_______________________________________________________________________________________________
Yahoo! GeoCities
Tenha seu lugar na Web. Construa hoje mesmo sua home page no Yahoo! GeoCities. É fácil e grátis!
http://br.geocities.yahoo.com/
This archive was generated by hypermail 2b25 : Tue Jan 08 2002 - 07:05:52 CST