Subject: FWD: swedish strings
From: Dom Lachowicz (doml@appligent.com)
Date: Mon Jan 28 2002 - 15:03:44 CST
attached mail follows:
After applying this, please also change LANG_SL_SL to LANG_SL_SI, to match
the latest en-US changes. This change is not included in the patch.
-- Democracy is the working model of any form of mob rule. The fruit of democracy, if unchecked by respect for human rights, is gang violence. Always! -- http://www.unquietmind.com/mislaid_iv.html
Index: ap_TB_LabelSet_sv-SE.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/abi/src/wp/ap/xp/ap_TB_LabelSet_sv-SE.h,v retrieving revision 1.14 diff -u -r1.14 ap_TB_LabelSet_sv-SE.h --- ap_TB_LabelSet_sv-SE.h 2001/11/20 20:31:28 1.14 +++ ap_TB_LabelSet_sv-SE.h 2002/01/23 20:15:32 @@ -78,7 +78,7 @@ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_BOLD, "Fet", tb_text_bold_F_xpm, NULL, "Fet") ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_ITALIC, "Kursiv", tb_text_italic_K_xpm, NULL, "Kursiv") ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_UNDERLINE, "Under", tb_text_underline_xpm, NULL, "Understruken") - ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_OVERLINE, "Över", tb_text_overline_xpm, NULL, "Överdragen linje") + ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_OVERLINE, "Över", tb_text_overline_xpm, NULL, "Överstruken") ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_STRIKE, "Genom", tb_text_strikeout_G_xpm, NULL, "Genomstruken") ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_TOPLINE, "Övre kantlinje", tb_text_topline_xpm, NULL, "Övre kantlinje") ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_BOTTOMLINE, "Undre kantlinje", tb_text_bottomline_xpm, NULL, "Undre kantlinje") @@ -98,7 +98,7 @@ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_PARA_12BEFORE, "12pt före", tb_para_12before_xpm, NULL, "Mellanrum före: 12 pt") ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_SINGLE_SPACE, "Enkelt", tb_line_single_space_xpm, NULL, "Enkelt radavstånd") - ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_MIDDLE_SPACE, "1,5 rad", tb_line_middle_space_xpm, NULL, "1,5 radavstånd") + ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_MIDDLE_SPACE, "1½ rad", tb_line_middle_space_xpm, NULL, "1½ radavstånd") ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_DOUBLE_SPACE, "Dubbelt", tb_line_double_space_xpm, NULL, "Dubbelt radavstånd") ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_1COLUMN, "1 spalt", tb_1column_xpm, NULL, "1 spalt") @@ -111,7 +111,7 @@ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_LISTS_BULLETS, "Punktlista", tb_lists_bullets_xpm, NULL, "Start/Stopp punktlista") ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_LISTS_NUMBERS, "Numrerad lista", tb_lists_numbers_xpm, NULL, "Start/Stopp numrerad lista") ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_COLOR_FORE, "Färg", tb_text_fgcolor_xpm, NULL, "Ändra färg på text") - ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_COLOR_BACK, "Markeringsfärg", tb_text_bgcolor_xpm, NULL, "Ändra markeringsfärg") + ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_COLOR_BACK, "Textbakgrund", tb_text_bgcolor_xpm, NULL, "Ändra bakgrundsfärg på markerad text") ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_INDENT, "Öka indrag", tb_text_indent_xpm, NULL, "Öka indrag") ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_UNINDENT, "Minska indrag", tb_text_unindent_xpm, NULL, "Minska indrag") @@ -127,3 +127,4 @@ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID__BOGUS2__, NULL, NoIcon, NULL, NULL) EndSet() +
Index: sv-SE.strings =================================================================== RCS file: /cvsroot/abi/user/wp/strings/sv-SE.strings,v retrieving revision 1.22 diff -u -r1.22 sv-SE.strings --- sv-SE.strings 2001/12/16 23:53:01 1.22 +++ sv-SE.strings 2002/01/23 21:53:39 @@ -18,6 +18,7 @@ DLG_Break_Insert="Infoga" DLG_Cancel="Avbryt" DLG_Close="Stäng" +DLG_Delete="Ta bort" DLG_FOSA_ALL="Alla filer (*.*)" DLG_FOSA_ALLDOCS="Alla dokument" DLG_FOSA_ALLIMAGES="Alla bildfiler" @@ -53,9 +54,9 @@ DLG_IP_Width_Label="Bredd: " DLG_Insert="&Infoga" DLG_InsertBookmark_Msg="Skriv in bokmärkets namn, eller välj ett redan existerande från listan." -DLG_InsertBookmark_Title="Infoga Bokmärke" +DLG_InsertBookmark_Title="Infoga bokmärke" DLG_InsertHyperlink_Msg="Välj ett bokmärke att länka till från listan." -DLG_InsertHyperlink_Title="Infoga Hyperlänk" +DLG_InsertHyperlink_Title="Infoga hyperlänk" DLG_Insert_SymbolTitle="Infoga symbol" DLG_InvalidPathname="Ogiltig sökväg." DLG_Lists_DelimiterString="Nivåavgränsare:" @@ -81,25 +82,25 @@ DLG_PageSetup_Page="Sida" DLG_Password_Password="Lösenord:" DLG_Password_Title="Ange lösenord" -DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWords hanterare för insticksprogram" +DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWords hanterare för insticksmoduler" DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktiva" DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Avaktivera" DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Avaktivera alla" -DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Lägg till nytt" -DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Lista på insticksprogram" +DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Lägg till ny" +DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Lista på insticksmoduler" DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Namn" DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Beskrivning" DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Författare" DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Version" DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Detaljer" -DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Kunde inte aktivera/läsa in insticksprogram" -DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Kunde inte avaktivera insticksprogram" -DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Inget insticksprogram valt" +DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Kunde inte läsa in insticksmodul" +DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Kunde inte avaktivera insticksmodul" +DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Ingen insticksmodul vald" DLG_QNXMB_No="Nej" DLG_QNXMB_Yes="Ja" DLG_UENC_EncLabel="Välj kodning:" DLG_UENC_EncTitle="Kodning" -DLG_UFS_BGColorTab="Markeringsfärg" +DLG_UFS_BGColorTab="Bakgrundsfärg" DLG_UFS_BottomlineCheck="Undre kantlinje" DLG_UFS_ColorLabel="Färg:" DLG_UFS_ColorTab="Textfärg" @@ -109,9 +110,9 @@ DLG_UFS_FontTab=" Typsnitt " DLG_UFS_FontTitle="Typsnitt" DLG_UFS_FontLabel="Typsnitt:" -DLG_UFS_OverlineCheck="Överdragen linje" +DLG_UFS_OverlineCheck="Överstruken" DLG_UFS_SampleFrameLabel="Exempel" -DLG_UFS_ScriptLabel="Script:" +DLG_UFS_ScriptLabel="Skript:" DLG_UFS_SizeLabel="Storlek:" DLG_UFS_SmallCapsCheck="Kapitäler" DLG_UFS_StrikeoutCheck="Genomstruken" @@ -121,7 +122,7 @@ DLG_UFS_StyleLabel="Format:" DLG_UFS_StyleRegular="Normal" DLG_UFS_ToplineCheck="Övre kantlinje" -DLG_UFS_TransparencyCheck="Ställ inte in markeringsfärg" +DLG_UFS_TransparencyCheck="Ingen bakgrundsfärg" DLG_UFS_UnderlineCheck="Understruken" DLG_ULANG_LangLabel="Välj språk" DLG_ULANG_LangTitle="Språk" @@ -203,11 +204,12 @@ ENC_ARME_ARMSCII="Armenisk, ARMSCII-8" ENC_GEOR_ACADEMY="Georgisk (Akademisk)" ENC_GEOR_PS="Georgisk (PS)" -ENC_CHSI_EUC="Förenklad kinesisk, EUC-CN" +ENC_CHSI_EUC="Förenklad kinesisk, EUC-CN (GB2312)" ENC_CHSI_GB="Förenklad kinesisk, GB_2312-80" ENC_CHSI_HZ="Förenklad kinesisk, HZ" ENC_CHSI_WIN="Förenklad kinesisk, Windows Code Page 936" ENC_CHTR_BIG5="Traditionell kinesisk, BIG5" +ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Traditionell kinesisk, BIG5-HKSCS" ENC_CHTR_EUC="Traditionell kinesisk, EUC-TW" ENC_CHTR_WIN="Traditionell kinesisk, Windows Code Page 950" ENC_JAPN_ISO="Japansk, ISO 2022-JP" @@ -228,19 +230,22 @@ ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian" ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian" ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian" +ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2" ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian" ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian" -LANG_0="ingen kontroll" +ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4" +LANG_0="(ingen kontroll)" LANG_EN_AU="Engelska (Australien)" LANG_EN_CA="Engelska (Kanada)" LANG_EN_GB="Engelska (UK)" LANG_EN_IE="Engelska (Irland)" LANG_EN_NZ="Engelska (Nya Zeeland)" LANG_EN_US="Engelska (US)" -LANG_EN_ZA="Engelska (Sydafrica)" +LANG_EN_ZA="Engelska (Sydafrika)" LANG_AF_ZA="Afrikaans" LANG_AR_EG="Arabiska (Egypten)" LANG_AR_SA="Arabiska (Saudiarabien)" +LANG_AS_IN="Assamesiska" LANG_CA_ES="Katalanska" LANG_CS_CZ="Tjeckiska" LANG_DA_DK="Danska" @@ -253,8 +258,9 @@ LANG_ES_MX="Spanska (Mexico)" LANG_FA_IR="Persiska" LANG_FI_FI="Finska" -LANG_FR_CA="French (Kanada)" -LANG_FR_CH="French (Schweiz)" +LANG_FR_BE="Franska (Belgien)" +LANG_FR_CA="Franska (Kanada)" +LANG_FR_CH="Franska (Schweiz)" LANG_FR_FR="Franska (Frankrike)" LANG_GL_ES="Galiciska" LANG_HI_IN="Hindi" @@ -269,10 +275,10 @@ LANG_LA_IT="Latin (Renässans-)" LANG_LT_LT="Litauiska" LANG_LV_LV="Lettiska" -LANG_NB_NO="Norska" +LANG_NB_NO="Norska (Bokmål)" LANG_NL_BE="Holländska (Belgien)" LANG_NL_NL="Holländska (Nederländerna)" -LANG_NN_NO="Norska/Nynorsk" +LANG_NN_NO="Norska (Nynorsk)" LANG_PL_PL="Polska" LANG_PT_BR="Portugisiska (Brasilien)" LANG_PT_PT="Portugisiska (Portugal)" @@ -282,9 +288,10 @@ LANG_SV_SE="Svenska" LANG_TH_TH="Thailändska" LANG_TR_TR="Turkiska" +LANG_UK_UA="Ukrainska" LANG_VI_VN="Vietnamesiska" LANG_ZH_HK="Kinesiska (Hong Kong)" -LANG_ZH_CN="Kinesiska (PRC)" +LANG_ZH_CN="Kinesiska (Kina)" LANG_ZH_SG="Kinesiska (Singapore)" LANG_ZH_TW="Kinesiska (Taiwan)" TB_Zoom_PageWidth="Sidbredd" @@ -330,10 +337,10 @@ AUTOTEXT_SALUTATION_4="Till den det berör!" AUTOTEXT_SUBJECT_1="Ärende" DLG_Background_Title="Ändra bakgrundsfärg" -DLG_Background_ClearClr="Töm bakgrundsfärg" +DLG_Background_ClearClr="Ingen bakgrundsfärg" DLG_Background_TitleFore="Ändra textfärg" -DLG_Background_TitleHighlight="Ändra markeringsfärg" -DLG_Background_ClearHighlight="Ta bort markeringsfärg" +DLG_Background_TitleHighlight="Ändra bakgrundsfärg" +DLG_Background_ClearHighlight="Ingen bakgrundsfärg" DLG_Break_BreakTitle="Brytning" DLG_Break_ColumnBreak="Sp&altbrytning" DLG_Break_Continuous="&Löpande" @@ -359,6 +366,8 @@ DLG_FR_FindLabel="&Sök efter:" DLG_FR_FindNextButton="Sök &nästa" DLG_FR_FindTitle="Sök" +DLG_FR_FinishedFind="AbiWord har slutfört sökningen av dokumentet." +DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord har slutfört sökningen av dokumentet och har ersatt på %d ställen." DLG_FR_MatchCase="Mat&cha gemena/VERSALER" DLG_FR_ReplaceAllButton="Ersätt &alla" DLG_FR_ReplaceButton="&Ersätt" @@ -372,6 +381,7 @@ DLG_Goto_Btn_Next="Nästa >>" DLG_Goto_Btn_Prev="<< Föregående" DLG_Goto_Label_Help="Välj ditt mål till vänster. Om du vill använda "Gå till"knappen fyller du bara i nummerfältet med önskat värde. Du kan använda + och - för att utföra relativ förflyttning. Om du exempelvis skriver "+2" och du väljer "Rad" kommer "Gå till" att gå två rader nedanför din nuvarande position." +DLG_Goto_Label_Name="&Namn:" DLG_Goto_Label_Number="&Nummer:" DLG_Goto_Label_What="Gå till &vad:" DLG_Goto_Target_Bookmark="Bokmärke" @@ -381,6 +391,7 @@ DLG_Goto_Title="Gå till ..." DLG_Lists_Align="Textjustering:" DLG_Lists_Apply_Current="Använd på nuvarande lista" +DLG_Lists_Arabic_List="Arabisk lista" DLG_Lists_Box_List="Lista punkterad med boxar" DLG_Lists_Bullet_List="Punktlista" DLG_Lists_ButtonFont="Typsnitt..." @@ -394,6 +405,7 @@ DLG_Lists_Format="Format:" DLG_Lists_Hand_List="Lista punkterad med hand" DLG_Lists_Heart_List="Lista punkterad med hjärtan" +DLG_Lists_Hebrew_List="Hebreisk lista" DLG_Lists_Implies_List="Lista punkterad med pilar" DLG_Lists_Indent="Listindrag:" DLG_Lists_Level="Nivåavgränsning:" @@ -432,8 +444,8 @@ DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Spara aktuell fil &varje" DLG_Options_Label_BiDiOptions="Inställningar för dubbelriktning" DLG_Options_Label_Both="Text och ikon" -DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Tillåt egna verktygsfält" -DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Läs automatiskt in alla funna insticksprogram" +DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Tillåt egna verktygsrader" +DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Läs automatiskt in alla funna insticksmoduler" DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Tillåt andra bakgrundsfärger än vit" DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Välj bakgrundsfärg" DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Välj bakgrundsfärg för AbiWord" @@ -441,6 +453,7 @@ DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Standardpappersstorlek" DLG_Options_Label_DirectionRtl="Standardriktning för text är höger till vänster" DLG_Options_Label_General="Allmänt" +DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Använd glyfformering för hebreiska" DLG_Options_Label_Hide="Dölj" DLG_Options_Label_Icons="Ikoner" DLG_Options_Label_Ignore="Ignorera" @@ -450,6 +463,7 @@ DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Modifiera sökvägen för typsnitt i Unix" DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&Spara inställningarna automatiskt" DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&Aktuella inställningar" +DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Spara glyfformer" DLG_Options_Label_Schemes="Inställningar" DLG_Options_Label_Show="Visa" DLG_Options_Label_ShowSplash="Visa startbild vid uppstart av AbiWord" @@ -465,16 +479,17 @@ DLG_Options_Label_SpellSuggest="&Föreslå alltid rättningar" DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignorera ord med bara &VERSALER" DLG_Options_Label_Text="Text" -DLG_Options_Label_Toolbars="Verktygsfält" +DLG_Options_Label_Toolbars="Verktygsrader" DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Visa typsnittsvarning vid uppstart" +DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Gissa rätt glyfformer från sammanhanget" DLG_Options_Label_ViewAll="&Alla tecken" DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&Blinkande markör" -DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Verktygsfältet Extra" -DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Verktygsfältet Formatera" +DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Verktygsraden Extra" +DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Verktygsraden Formatera" DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Dold text" DLG_Options_Label_ViewRuler="&Linjal" DLG_Options_Label_ViewShowHide="Visa/dölj ..." -DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Verktygsfältet Standard" +DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Verktygsraden Standard" DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Status&rad" DLG_Options_Label_ViewTooltips="Visa verktygstips" DLG_Options_Label_ViewUnits="&Enheter:" @@ -546,11 +561,11 @@ DLG_Para_PushNoHyphenate="A&vstava inte" DLG_Para_PushPageBreakBefore="Sid&brytning före" DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Utelämna radnummer" -DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Styrning av änka/horunge" +DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Styrning av &änka/horunge" DLG_Para_SpacingAtLeast="Minst" DLG_Para_SpacingDouble="Dubbelt" DLG_Para_SpacingExactly="Exakt" -DLG_Para_SpacingHalf="1,5 rad" +DLG_Para_SpacingHalf="1½ rad" DLG_Para_SpacingMultiple="Flera" DLG_Para_SpacingSingle="Enkelt" DLG_Para_SpecialFirstLine="Första raden" @@ -558,7 +573,7 @@ DLG_Para_SpecialNone="(inget)" DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Indrag och avstånd" DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Rad- och &sidbrytningar" -DLG_Remove_Icon="Vill du ta bort den här ikonen från verktygsfältet?" +DLG_Remove_Icon="Vill du ta bort den här ikonen från verktygsraden?" DLG_Spell_AddToDict="&Lägg till" DLG_Spell_Change="&Ändra" DLG_Spell_ChangeAll="Ändra a&lla" @@ -585,6 +600,7 @@ DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Endast Sverige svenska krusbär har" DLG_Styles_LBL_UserDefined="Egna formatmallar" DLG_Styles_List="Listor" +DLG_Styles_StylesLocked="Tillåt endast formatändringar med formatmallar" DLG_Styles_Modify="Ändra ..." DLG_Styles_ModifyAutomatic="Uppdatera automatiskt" DLG_Styles_ModifyBasedOn="Baserad på:" @@ -611,14 +627,14 @@ DLG_Styles_DefCurrent="Aktuellt värde" DLG_Styles_RemoveLab="Ta bort egenskap från formatmallen" DLG_Styles_RemoveButton="Ta bort" -DLG_Tab_Button_Clear="Ta bort" -DLG_Tab_Button_ClearAll="Ta bort &alla" +DLG_Tab_Button_Clear="Avlägsna" +DLG_Tab_Button_ClearAll="Avlägsna &alla" DLG_Tab_Button_Set="Lägg till" DLG_Tab_Label_Alignment="Justering" DLG_Tab_Label_DefaultTS="Standardavstånd:" DLG_Tab_Label_Leader="Utföring" DLG_Tab_Label_TabPosition="Tabulatorstoppsläge:" -DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabulatorstopp att ta bort:" +DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabulatorstopp att avlägsna:" DLG_Tab_Radio_Bar="Vertikal linje" DLG_Tab_Radio_Center="Centrerat" DLG_Tab_Radio_Dash="&3 ----------" @@ -670,6 +686,8 @@ FIELD_Datetime_CurrentTime="Aktuell tid" FIELD_Error="Fel vid beräkning av värde!" FIELD_Numbers_CharCount="Antal tecken" +FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Slutnotsankare" +FIELD_Numbers_EndnoteReference="Slutnotshänvisning" FIELD_Numbers_LineCount="Antal rader" FIELD_Numbers_ListLabel="Listrubrik" FIELD_Numbers_NbspCount="Antal tecken (utan blanksteg)" @@ -677,6 +695,7 @@ FIELD_Numbers_PagesCount="Antal sidor" FIELD_Numbers_ParaCount="Antal stycken" FIELD_Numbers_WordCount="Antal ord" +FIELD_Numbers_PageReference="Sidhänvisning" FIELD_PieceTable_MartinTest="Martins försök" FIELD_PieceTable_Test="Kevins försök" FIELD_Type_Datetime="Tid och datum" @@ -686,7 +705,8 @@ InsertModeFieldINS="INS" InsertModeFieldOVR="OVR" MSG_AfterRestartNew="Denna ändring kommer inte att få effekt förrän du startat om AbiWord eller skapat ett nytt dokument." -MSG_BookmarkNotFound="Bokmärket "%s" finns inte i dokumentet." +MSG_BookmarkNotFound="Bokmärket "%s" återfanns inte i dokumentet." +MSG_CHECK_PRINT_MODE="Sidhuvuden och sidfötter kan bara skapas och ändras i utskriftslayoutläge. 
 För att gå till detta läge välj "Visa" och sedan "Utskriftslayoutläge" i menyn. 
 Vill du ändra till utskriftslayoutläge nu?" MSG_ConfirmSave="Spara ändringar till %s?" MSG_DefaultDirectionChg="Du har ändrat standardriktningen." MSG_DirectionModeChg="Du har ändrat läs/skrivriktning." @@ -695,7 +715,7 @@ MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Texten som hyperlänken ska fästas vid måste vara inom ett stycke." MSG_HyperlinkNoBookmark="Varning: det angivna bokmärket [%s] finns inte." MSG_HyperlinkNoSelection="Du måste markera en bit av dokumentet innan du kan infoga en hyperlänk." -MSG_IE_BogusDocument="Filen %s är inte något riktigt dokument" +MSG_IE_BogusDocument="AbiWord kunde inte öppna %s. Det är troligen inte något riktigt dokument" MSG_IE_CouldNotOpen="Kunde inte öppna filen %s för skrivning" MSG_IE_CouldNotWrite="Kunde inte skriva till fil %s" MSG_IE_FakeType="Filen %s är inte av den typ som den utger sig för att vara" @@ -715,6 +735,7 @@ MSG_SaveFailedWrite="Skrivfel vid försök att spara %s" MSG_ShowUnixFontWarning="Abiword lyckades inte lägga till sina typsnitt till sökvägen för X-typsnitt. Se "Unix Font Path Problem" i Frågor och svar- avsnittet av AbiWords hjälpfil." MSG_SpellDone="Stavningskontrollen är klar." +MSG_UnixFontSizeWarning="Operativsystemet lyckades inte allokera ett typsnitt i den begärda storleken; ett mindre typsnitt kommer att användas i stället på skärmen. Detta kommer att se konstigt ut, men layouten kommer att vara korrekt, och du borde kunna skriva ut dokumentet ordentligt. Detta kan lösas genom att använda en mindre skalfaktor." BottomMarginStatus="Nedre marginal [%s]" ColumnGapStatus="Spaltavstånd [%s]" FooterStatus="Sidfot [%s]" @@ -745,12 +766,12 @@ MENU_LABEL_FILE_CLOSE="St&äng" MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Spara" MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Spara so&m" -MENU_LABEL_FILE_IMPORT="&Importera" +MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Öppna &kopia" MENU_LABEL_FILE_EXPORT="&Exportera" -MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Utskriftsforma&t" +MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Utskrifts&format" MENU_LABEL_FILE_PRINT="Skriv &ut" MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Skriv ut &direkt" -MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="&Förhandsgranska" +MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="För&handsgranska" MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&1 %s" MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&2 %s" MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&3 %s" @@ -782,13 +803,13 @@ MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Normalläge" MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Webblayoutläge" MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Utskriftslayoutläge" -MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&Verktygsfält" +MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&Verktygsrader" MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&Standard" MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&Formatera" MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&Extra" MENU_LABEL_VIEW_RULER="&Linjal" MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="S&tatusrad" -MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Visa &alla" +MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Visa &formateringsmärken" MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Sidhuvud och sidfot" MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&Helsida" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Zooma" @@ -797,8 +818,8 @@ MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zooma till &100%" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zooma till &75%" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zooma till &50%" -MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zooma till &Sidbredd" -MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zooma till &Hel sida" +MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zooma till &sidbredd" +MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zooma till &hel sida" MENU_LABEL_INSERT="&Infoga" MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&Brytning" MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Sid&nummer" @@ -814,8 +835,9 @@ MENU_LABEL_INSERT_FILE="Infoga &fil" MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&Hyperlänk" MENU_LABEL_FORMAT="&Format" +MENU_LABEL_FMT="Te&xtformatering" MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&Välj Språk" -MENU_LABEL_FMT_FONT="T&ecken" +MENU_LABEL_FMT_FONT="T&ypsnitt" MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&Stycke" MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Punkter och &numrering" MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Kantlinjer och f&yllning" @@ -840,11 +862,11 @@ MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Stavning" MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Stavning" MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&Inställningar för stavningskontroll" -MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Automatisk stavningskontroll" +MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="Stavningskontrollera &automatiskt" MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&Ordstatistik" MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&Alternativ" MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="Sp&råk" -MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&Insticksprogram" +MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&Insticksmoduler" MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&kript" MENU_LABEL_ALIGN="&Justering" MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&Vänster" @@ -868,10 +890,10 @@ MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&Fler fönster" MENU_LABEL_HELP="&Hjälp" MENU_LABEL_HELP_CREDITS="&Tack" -MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Hjälp &Contents" -MENU_LABEL_HELP_INDEX="Hjälp &index" +MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&Hjälpinnehåll" +MENU_LABEL_HELP_INDEX="Hjälp&index" MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Visa &version" -MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Search for Help" +MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Sök efter hjälp" MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Rapportera ett &fel" MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&Om %s" MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="Om O&pen Source" @@ -895,7 +917,7 @@ MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE="Angående:" MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION="Hälsningsfraser:" MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="Ärende:" -MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="Epost:" +MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="E-post:" MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN_1="Viktigt:" MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN_2="OBS:" MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_10="Tack så mycket!" @@ -942,7 +964,7 @@ MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Stänger dokumentet" MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Sparar dokumentet" MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Sparar dokumentet med ett nytt namn" -MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Importera dokumentet" +MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Öppna ett dokument genom att göra en kopia" MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Spara dokumentet utan att ändra namn" MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Ändra inställningar för dokumentet" MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Skriver ut allt eller delar av dokument" @@ -962,8 +984,8 @@ MENU_STATUSLINE_EDIT=" " MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Ångra inmatningen" MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Upprepa föregående ångrade inmatning" -MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Klipper ut markeringen och placerar den i Urklippet" -MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kopierar markeringen och placerar den i Urklippet" +MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Klipper ut markeringen och placerar den i Urklipp" +MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kopierar markeringen och placerar den i Urklipp" MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Infogar innehållet i Urklipp" MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Infogar innehållet i Urklipp oformaterat" MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Raderar markeringen" @@ -980,9 +1002,9 @@ MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Webblayoutläge" MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Utskriftslayoutläge" MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" " -MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Visar eller döljer verktygsfältet Standard" -MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Visar eller döljer verktygsfältet Formatera" -MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Visar eller döljer verktygsfältet Extra" +MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Visar eller döljer verktygsraden Standard" +MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Visar eller döljer verktygsraden Formatera" +MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Visar eller döljer verktygsraden Extra" MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Visar eller döljer linjalen" MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Visar eller döljer statusraden" MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Visar alla icke utskrivbara tecken" @@ -1011,6 +1033,7 @@ MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Infoga innehållet från en annan fil" MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Infoga hyperlänk" MENU_STATUSLINE_FORMAT=" " +MENU_STATUSLINE_FMT=" " MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Ändra språk på den markerade texten" MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Väljer teckensnitt för aktuell markering" MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Formaterar aktuellt eller markerade stycken" @@ -1021,7 +1044,7 @@ MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Definiera och använda formatmallar" MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Ändrar skiftläget på den markerade texten" MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Ändrar dokumentets bakgrundsfärg" -MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Ställer in tabbar" +MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Ställer in tabulatorstopp" MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Gör aktuell markering fetstil (växlande)" MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Gör aktuell markering kursiv (växlande)" MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Gör aktuell markering understruken (växlande)" @@ -1041,7 +1064,7 @@ MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Räkna antal ord, rader, paragrafer, osv i dokumentet" MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Anger alternativ" MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Ändra språk på den markerade texten" -MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Hantera insticksprogram" +MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Hantera insticksmoduler" MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Utför skript" MENU_STATUSLINE_ALIGN=" " MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Vänsterjustera aktuellt eller markerade stycken" @@ -1064,16 +1087,16 @@ MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Aktiverar detta fönstret" MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Visa hela lista med fönster" MENU_STATUSLINE_HELP=" " -MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Visar listan på medverkande" -MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Visar hjälp Contents" -MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Visar hjälp Index" +MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Visar tacklistan" +MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Visar hjälpinnehåll" +MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Visar hjälpindex" MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Visar programmets versionsnummer" MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Söker i hjälpen" MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Rapportera ett fel och hjälp AbiWord att bli en bättre produkt" MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Visar programinformation, versionsnummer, och copyright" MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Visar information om Open Source" -MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="Om the GNU project" -MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Om the GNOME Office project" +MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="Visar information om GNU-projektet" +MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Visar information om GNOME Office-projektet" MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Ändrar till föreslagen stavning" MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Ändrar till föreslagen stavning" MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Ändrar till föreslagen stavning" @@ -1085,16 +1108,53 @@ MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Ändrar till föreslagen stavning" MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignorera alla förekomster av detta ord i dokumentet" MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Lägg till detta ord till den egna ordlistan" -MENU_STATUSLINE_INSERT_AUTOTEXT=" " -MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN=" " -MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING=" " -MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL=" " -MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE=" " -MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION=" " -MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SUBJECT=" " -MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL=" " -MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" " +MENU_STATUSLINE_INSERT_AUTOTEXT="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN_1="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN_2="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_1="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_10="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_11="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_12="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_2="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_3="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_4="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_5="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_6="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_7="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_8="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_9="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_1="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_2="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_3="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_4="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_5="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_1="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_2="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_3="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_4="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_5="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_6="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_7="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_8="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE_1="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE_2="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE_3="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_1="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_2="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_3="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_4="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SUBJECT="%s" +MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SUBJECT_1="%s" +MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE="%s" MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" " /> </AbiStrings> +
This archive was generated by hypermail 2b25 : Mon Jan 28 2002 - 15:05:58 CST