From: Michael D. Pritchett (mpritchett@attglobal.net)
Date: Tue Mar 05 2002 - 20:04:53 GMT
On Tue, 5 Mar 2002, Nick Niktaris wrote:
> hello,
>
> I am in the process of testing the Greek translation
> of abiword. The only testing I can do is in windows
> since abi refuses to see any other language in linux.
> What I have notest is that all the help messages (the
> ones you get when you go over an icon e.g. the "New"
> icon and says "Open a new document")are not
> translated. I have used the update.pl from the latest
> source and then converted it back to .strings with the
> apropied command, Some words are not translated, and
> some other do not fit in the push buttons.
> Just to be sure I used the Dutch translation to see if
> those problems are general. And there is the same
> problems (no translation over help messages, some
> untranslated strings-the same ones-, and the not too
> good fitting of some push buttons).
> Is there some way to solve those problems?
>
> Nick
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Try FREE Yahoo! Mail - the world's greatest free email!
> http://mail.yahoo.com/
>
Nick -
Those messages appear in the toolbar code which are the only strings
currently not in the .strings files. You have to make a new file and then
compile it in. I don't know the procedure for translators on these
issues.
If you have latest CVS or source code you can look through
abi/src/wp/ap/ap_TB_LabelSet_xx-XX.h language code. Once you create such
a file it needs to be compiled into the build. This differs from the
.strings which are loaded at runtime.
Hope this helps.
Cheers!
Michael D. Pritchett
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Tue Mar 05 2002 - 15:20:00 GMT