From: Sharuzzaman Ahmat Raslan (sharuzzaman@myrealbox.com)
Date: Mon Nov 18 2002 - 22:16:55 EST
Hello.
Attached with this email is the diff to the ms-MY.strings file. Please
patched it to the one in the CVS.
Thank you.
-----
Sharuzzaman Ahmat Raslan
--- ../user/wp/strings/ms-MY.strings.commit Sat Nov 9 23:43:06 2002
+++ ../user/wp/strings/ms-MY.strings Sun Nov 17 23:11:25 2002
@@ -60,8 +60,8 @@
DLG_Lists_Hand_List="Senarai Tangan"
DLG_Lists_Heart_List="Senarai Hati"
DLG_Lists_Implies_List="Senarai Sifat"
-DLG_Lists_Lower_Case_List="Bawah"
-DLG_Lists_Lower_Roman_List="Bawah"
+DLG_Lists_Lower_Case_List="Senarai Huruf Kecil"
+DLG_Lists_Lower_Roman_List="Senarai Roman Kecil"
DLG_Lists_Numbered_List="Senarai Bernombor"
DLG_Lists_Square_List="Kuasa dua"
DLG_Lists_Star_List=""
@@ -92,7 +92,7 @@
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Nama"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Tidak"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Plugin"
-DLG_PageNumbers_Preview="Prebiu"
+DLG_PageNumbers_Preview="Pralihat"
DLG_Password_Password="Katalaluan:"
DLG_Password_Title="Enter"
DLG_QNXMB_No="Tidak"
@@ -322,7 +322,7 @@
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Barisbawah"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Font"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Italik"
-TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE=""
+TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Barisatas"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Strikeout"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE=""
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Garisbawah"
@@ -338,7 +338,7 @@
AUTOTEXT_CLOSING_1="Salam,"
AUTOTEXT_CLOSING_2="Dengan harapan,"
AUTOTEXT_CLOSING_3="Dengan mesra,"
-AUTOTEXT_CLOSING_4=""
+AUTOTEXT_CLOSING_4="Yang mengingati,"
AUTOTEXT_CLOSING_5=""
AUTOTEXT_CLOSING_6=""
AUTOTEXT_CLOSING_7=""
@@ -351,7 +351,7 @@
AUTOTEXT_EMAIL_6="Fwd:"
AUTOTEXT_MAIL_1="MEL DIPERAKUI"
AUTOTEXT_MAIL_2="SULIT"
-AUTOTEXT_MAIL_3=""
+AUTOTEXT_MAIL_3="PERSENDIRIAN"
AUTOTEXT_MAIL_4=""
AUTOTEXT_MAIL_5=""
AUTOTEXT_MAIL_6=""
@@ -381,12 +381,12 @@
DLG_Break_PageBreak="&Putus laman"
DLG_Break_SectionBreaks="Seksyen"
DLG_Column_ColumnTitle="Lajur"
-DLG_Column_Line_Between="Talian"
-DLG_Column_Number="Nombor dari"
-DLG_Column_Number_Cols="Nombor dari"
+DLG_Column_Line_Between="Baris ditengah"
+DLG_Column_Number="Jumlah lajur"
+DLG_Column_Number_Cols="Jumlah Lajur"
DLG_Column_One="Satu"
DLG_Column_RtlOrder="Gunakan"
-DLG_Column_Size="Max Kolum"
+DLG_Column_Size="Saiz Lajur maksimum"
DLG_Column_Space_After="Angkasa"
DLG_Column_Three="Tiga"
DLG_Column_Two="Dua"
@@ -408,15 +408,15 @@
DLG_Field_Parameters="Parameter tambahan:"
DLG_Field_Types="&Jenis:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Pergi"
-DLG_Goto_Btn_Next="Seterusnya"
+DLG_Goto_Btn_Next="Seterusnya >>"
DLG_Goto_Btn_Prev="<< Sebelum"
-DLG_Goto_Label_Help="Pilih sasaran anda di bahagian kiri.
Jika anda hendak menggunakan butang "Go To", hanya isi Number Entry dengan nombor pilihan. Anda boleh menggunakan + dan - untuk melakukan gerakan relatif.\tI.e., jika anda tulis "+2" dan anda pilih "Line", "Go To" akan pergi ke 2 baris dibawah kedudukan semasa."
+DLG_Goto_Label_Help="Pilih sasaran anda di bahagian kiri.
Jika anda hendak menggunakan butang "Go To", hanya isi Number Entry dengan nombor pilihan. Anda boleh menggunakan + dan - untuk melakukan gerakan relatif.\tI.e., jika anda tulis "+2" dan anda pilih "Baris", "Go To" akan pergi ke 2 baris dibawah kedudukan semasa."
DLG_Goto_Label_Name="&Nama:"
DLG_Goto_Label_Number="&Nombor:"
DLG_Goto_Label_What="&Pergi Kepada:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Tandabuku"
-DLG_Goto_Target_Line="Talian"
-DLG_Goto_Target_Picture=""
+DLG_Goto_Target_Line="Baris"
+DLG_Goto_Target_Picture="Gambar"
DLG_Goto_Title="Pergi..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Footer berbeza pada halaman bertentang"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Footer berbeza pada halaman Pertama"
@@ -433,8 +433,8 @@
DLG_InsertTable_AutoColSize="Saiz lajur automatik"
DLG_InsertTable_AutoFit="Kelakuan Autofit"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Saiz tetap lajur:"
-DLG_InsertTable_NumCols="Nombor dari:"
-DLG_InsertTable_NumRows="Bilangan baris:"
+DLG_InsertTable_NumCols="Jumlah lajur:"
+DLG_InsertTable_NumRows="Jumlah baris:"
DLG_InsertTable_TableSize="Jadual"
DLG_ListRevisions_Column1Label=""
DLG_ListRevisions_Column2Label="Komen"
@@ -449,34 +449,34 @@
DLG_Lists_Current_List_Label="Label Senarai Semasa"
DLG_Lists_Current_List_Type="Jenis Senarai Semasa"
DLG_Lists_Customize="Senarai Tersendiri"
-DLG_Lists_DelimiterString="Paras:"
+DLG_Lists_DelimiterString="Sempadan Tahap:"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Hebrew_List="Senarai Hebrew"
DLG_Lists_Indent="Jajar Label:"
-DLG_Lists_Level="Peringkat:"
-DLG_Lists_New_List_Label="Baru Senarai"
-DLG_Lists_New_List_Type="Baru Senarai
"
+DLG_Lists_Level="Tahap:"
+DLG_Lists_New_List_Label="Senarai Label Baru"
+DLG_Lists_New_List_Type="Jenis Senarai 
Baru"
DLG_Lists_Resume="Kepil kepada Senarai Terdahulu"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Sambung Terdahulu"
DLG_Lists_SetDefault="tetap Default"
DLG_Lists_Start="Mula:"
DLG_Lists_Start_New="Mula Baru"
DLG_Lists_Start_Sub="Mula"
-DLG_Lists_Starting_Value="Baru Memulakan
"
+DLG_Lists_Starting_Value="Nilai Permulaan 
Baru"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Henti Semasa"
-DLG_Lists_Title="Senarai "
+DLG_Lists_Title="Senarai untuk"
DLG_Lists_Type="Jenis:"
DLG_Lists_Type_bullet="Bullet"
DLG_Lists_Type_none="Tiada"
-DLG_Lists_Type_numbered=""
+DLG_Lists_Type_numbered="Bernombor"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Sambung semakan terdahulu (nombor %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Mula"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Komen untuk disertakan dengan semakan:"
-DLG_MarkRevisions_Title="Tanda"
-DLG_MergeCells_Above="Gabung"
-DLG_MergeCells_Below="Gabung"
-DLG_MergeCells_Left="Gabung"
-DLG_MergeCells_Right="Gabung"
+DLG_MarkRevisions_Title="Tanda Semakan"
+DLG_MergeCells_Above="Gabung Atas"
+DLG_MergeCells_Below="Gabung Bawah"
+DLG_MergeCells_Left="Gabung Kiri"
+DLG_MergeCells_Right="Gabung Kanan"
DLG_MetaData_Author_LBL="Penulis:"
DLG_MetaData_Category_LBL="Kategori:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Penyumbang:"
@@ -489,13 +489,13 @@
DLG_MetaData_Rights_LBL=""
DLG_MetaData_Source_LBL="Sumber:"
DLG_MetaData_TAB_General="Umum"
-DLG_MetaData_TAB_Permission=""
+DLG_MetaData_TAB_Permission="Kebenaran"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Ringkasan"
DLG_MetaData_Title="Ciri-ciri Dokumen"
DLG_MetaData_Title_LBL="Tajuk:"
DLG_NEW_Choose="Pilih"
DLG_NEW_Create="Cipta dokumen baru daripada Template"
-DLG_NEW_NoFile="Tidak"
+DLG_NEW_NoFile="Tiada Fail"
DLG_NEW_StartEmpty="Mula dengan kosong"
DLG_NEW_Tab1=""
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Hasilkan fax"
@@ -527,7 +527,7 @@
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Simp&an Skim ini secara automatik"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&Skim Keutamaan Semasa"
DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Simpan"
-DLG_Options_Label_Schemes=""
+DLG_Options_Label_Schemes="Skim Keutamaan"
DLG_Options_Label_Show="Papar"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Papar skrin"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Hidupkan p&etikan pintar"
@@ -567,8 +567,8 @@
DLG_PageNumbers_Alignment="Jajaran:"
DLG_PageNumbers_Footer="Footer"
DLG_PageNumbers_Header="Pengepala"
-DLG_PageNumbers_Position="Jawatan:"
-DLG_PageNumbers_Title="Halaman"
+DLG_PageNumbers_Position="Kedudukan:"
+DLG_PageNumbers_Title="Nombor Halaman"
DLG_PageSetup_Adjust="Ub&ahsuai kepada:"
DLG_PageSetup_Bottom="&Bawah:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="kepada."
@@ -578,15 +578,15 @@
DLG_PageSetup_Landscape="&Lanskap"
DLG_PageSetup_Left="&Kiri:"
DLG_PageSetup_Margin="&Margin"
-DLG_PageSetup_Orient="Orientasi."
+DLG_PageSetup_Orient="Orientasi..."
DLG_PageSetup_Page="Halaman"
-DLG_PageSetup_Paper="Kertas."
-DLG_PageSetup_Paper_Size="Kertas Sai&z:"
+DLG_PageSetup_Paper="Kertas..."
+DLG_PageSetup_Paper_Size="Sai&z Kertas:"
DLG_PageSetup_Percent="% dari saiz normal"
DLG_PageSetup_Portrait="&Potret"
DLG_PageSetup_Right="K&anan:"
DLG_PageSetup_Scale="Skala."
-DLG_PageSetup_Title="Halaman"
+DLG_PageSetup_Title="Tetapan Halaman"
DLG_PageSetup_Top="A&tas:"
DLG_PageSetup_Units="&Unit:"
DLG_PageSetup_Width="&Lebar:"
@@ -600,31 +600,31 @@
DLG_Para_LabelBefore="Se&belum:"
DLG_Para_LabelBy="&Oleh:"
DLG_Para_LabelIndentation="Indentasi"
-DLG_Para_LabelLineSpacing="Talia&n:"
-DLG_Para_LabelPagination=""
+DLG_Para_LabelLineSpacing="&Ruang baris:"
+DLG_Para_LabelPagination="Pagination"
DLG_Para_LabelSpacing="Jarak ruang"
DLG_Para_LabelSpecial="I&stimewa:"
DLG_Para_ParaTitle="Perenggan"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut "
-DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu"
+DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu Perenggan Terdahulu"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="dalam Kepada daripada dalam posisi kursor dalam dengan dalam."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Tetap&kan baris bersama"
DLG_Para_PushKeepWithNext="&Sertakan dengan berikut"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&Jangan sempang"
-DLG_Para_PushPageBreakBefore="Halaman"
+DLG_Para_PushPageBreakBefore="Pecahan halaman se&belum"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Sembunyi nombor baris"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&Kawalan balu/yatim"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Paling Kurang"
DLG_Para_SpacingDouble="Ganda"
DLG_Para_SpacingExactly="Tepat"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 baris"
-DLG_Para_SpacingMultiple=""
+DLG_Para_SpacingMultiple="Pelbagai"
DLG_Para_SpacingSingle="Tunggal"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Baris pertama"
DLG_Para_SpecialHanging="Tergantung"
DLG_Para_SpecialNone="(tiada)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Indent dan Ruang"
-DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Talian Halaman"
+DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="&Pecahan Baris dan Halaman"
DLG_Spell_Change="&Ubah"
DLG_Spell_ChangeAll="Ub&ah semua"
DLG_Spell_ChangeTo="U&bah kepada:"
@@ -632,12 +632,12 @@
DLG_Spell_IgnoreAll="&Abai Semua"
DLG_Spell_NoSuggestions="(tiada cadangan ejaan)"
DLG_Spell_Suggestions=""
-DLG_Spell_UnknownWord="dalam:"
+DLG_Spell_UnknownWord="Tiada dalam kamus&:"
DLG_Styles_Available="Gaya yang Ada"
DLG_Styles_CharPrev="Pralihat Aksara"
DLG_Styles_DefCurrent="Tetapan Semasa"
DLG_Styles_ErrBlankName="Gaya nama kiri"
-DLG_Styles_ErrNoStyle="Tidak Gaya
"
+DLG_Styles_ErrNoStyle="Tiada Gaya dipilih 
 jadi ia tidak boleh diubahsuai"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Gaya Nama "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Khas. 
 Anda tidak boleh menggunakan nama ini. Pilih Lain 
"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Tidak dapat mengubah gaya terbinadalam"
@@ -647,7 +647,7 @@
DLG_Styles_LBL_TxtMsg=""
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Pengguna"
DLG_Styles_List="Senarai"
-DLG_Styles_Modify="Ubahsuai."
+DLG_Styles_Modify="Ubahsuai..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Kemaskini automatik"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Berasaskan:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Aksara"
@@ -656,14 +656,14 @@
DLG_Styles_ModifyName="Gaya Nama:"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Pintasan"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Tambah kepada template"
-DLG_Styles_ModifyTitle="Ubahsuai"
+DLG_Styles_ModifyTitle="Ubahsuai Gaya"
DLG_Styles_ModifyType="Gaya"
DLG_Styles_New="Baru..."
-DLG_Styles_NewTitle="Baru"
-DLG_Styles_ParaPrev="Perenggan"
+DLG_Styles_NewTitle="Gaya Baru"
+DLG_Styles_ParaPrev="Pralihat Perenggan"
DLG_Styles_RemoveButton="Buang"
DLG_Styles_RemoveLab="Buang Ciri-ciri daripada"
-DLG_Styles_StylesLocked="Kunci"
+DLG_Styles_StylesLocked="Kunci arahan susunatur bukan gaya"
DLG_Styles_StylesTitle=""
DLG_Tab_Button_Clear="Padam"
DLG_Tab_Button_ClearAll="P&adam Semua"
@@ -710,9 +710,9 @@
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Default tarikh (tanpa masa)"
FIELD_DateTime_Epoch="Saat"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm"
-FIELD_DateTime_MilTime=""
-FIELD_DateTime_MonthDayYear="Bulan"
-FIELD_DateTime_MthDayYear=""
+FIELD_DateTime_MilTime="Masa Tentera"
+FIELD_DateTime_MonthDayYear="Bulan Hari, Tahun"
+FIELD_DateTime_MthDayYear="Bln. Hari, Tahun"
FIELD_DateTime_TimeZone="Zon Masa"
FIELD_DateTime_Wkday=""
FIELD_Datetime_CurrentDate="Tarikh Semasa"
@@ -721,24 +721,24 @@
FIELD_Numbers_CharCount="Kiraan Aksara"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Sauh notaakhir"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Rujukan notaakhir"
-FIELD_Numbers_LineCount="Talian"
-FIELD_Numbers_ListLabel="Senarai"
+FIELD_Numbers_LineCount="Kiraan Baris"
+FIELD_Numbers_ListLabel="Label Senarai"
FIELD_Numbers_NbspCount="Kiraan Aksara (tanpa ruang)"
-FIELD_Numbers_PageNumber="Halaman"
-FIELD_Numbers_PageReference="Halaman"
-FIELD_Numbers_PagesCount="Nombor dari"
-FIELD_Numbers_ParaCount="Perenggan"
+FIELD_Numbers_PageNumber="Nombor Halaman"
+FIELD_Numbers_PageReference="Rujukan Halaman"
+FIELD_Numbers_PagesCount="Jumlah Halaman"
+FIELD_Numbers_ParaCount="Kiraan Perenggan"
FIELD_Numbers_WordCount="Perkataan"
-FIELD_PieceTable_MartinTest=""
+FIELD_PieceTable_MartinTest="Ujian Martins"
FIELD_PieceTable_Test="Ujian Kevins"
FIELD_Type_Datetime="Tarikh dan Masa"
FIELD_Type_Numbers="Nombor"
-FIELD_Type_PieceTable=""
+FIELD_Type_PieceTable="Cantum Jadual"
FirstLineIndentStatus="Indent Baris Pertama [%s]"
FooterStatus="Footer [%s]"
HeaderStatus="Pengepala [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
-InsertModeFieldOVR=""
+InsertModeFieldOVR="OVR"
LeftIndentStatus="Indent Kiri [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Indent Kiri [%s] Indent Baris Pertama [%s]"
LeftMarginStatus="Margin Kiri [%s]"
@@ -751,7 +751,7 @@
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING="Menutup:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="Emel:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s"
-MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="Mel:"
+MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="Arahan Mel:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE=""
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION=""
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="Tajuk:"
@@ -762,7 +762,7 @@
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&Cari"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="Per&gi"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="Tam&pal"
-MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Tepek"
+MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="&Tampal Tanpa Format"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&Buat semula"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE=""
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Pi&lih"
@@ -771,14 +771,14 @@
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&Tutup"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&Keluar"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Simpan"
-MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Buka"
+MENU_LABEL_FILE_IMPORT="&Buka Salinan"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&Baru"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="B&uka"
-MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Halaman"
+MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="&Tetapan Halaman"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&Cetak"
-MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Cetak"
-MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Cetak"
-MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES=""
+MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="&Cetak terus"
+MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="P&ralihat Cetakan"
+MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="Ci&ri-ciri"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="Kebelakangan"
MENU_LABEL_FILE_REVERT=""
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Simpan"
@@ -829,10 +829,10 @@
MENU_LABEL_INSERT_FILE="Sel&it Fail"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="Dari &Fail"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&Hiperlink"
-MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Halaman"
+MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&Nombor Halaman"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&Gambar"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL=""
-MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Buka"
+MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Buka Template"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="T&ambah"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="Aba&i Semua"
MENU_LABEL_TABLE=""
@@ -862,7 +862,7 @@
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Auto Semakeja"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&Bahasa"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&Keutamaan"
-MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS=""
+MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="P&lugin"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&Semakan"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Terim&a semakan"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="Tanda se&makan ketika menaip"
@@ -918,7 +918,7 @@
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Sunting Footer pada halaman semasa"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Edit Pengepala pada halaman semasa"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Cari teks yang dinyatakan"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Pindah titik kepada"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Pindah tempat kemasukan kepada lokasi spesifik"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Selit kandungan Papanklip"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Selit kandungan papanklip tanpa format"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Ulangcara"
@@ -929,36 +929,36 @@
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Tutup dokumen"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Tutup semua tetingkap dalam aplikasi dan keluar"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Simpan"
-MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Buka"
+MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Buka dokumen dengan membuat salinan"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Ubah pilihan cetakan"
-MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Cetak semua dari"
+MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Cetak semua atau sebahagian daripada dokumen"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Cetak"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="tetap"
-MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Buka"
-MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Buka"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Buka dokumen yang baru diguna"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Buka dokumen ini"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Berbalik kepada"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Simpan kepada"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Simpan"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Ubah warna latarbelakang dokumen anda"
-MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD=""
+MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Jadikan pilihan tebal (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Tambah sempadan dan legapan kepada pilihan"
-MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Talian"
+MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Baris dibawah pilihan (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Tambah atau ubah bullet dan nombor pada perenggan pilihan"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Ubah jumlah lajur"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Menetapkan saiz"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Ubah font pada teks pilihan"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="tetap dari"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Ubahsaiz"
-MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="italik"
-MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE=""
+MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Jadikan pilihan italik (toggle)"
+MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Barisatas pilihan (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Ubah format pada teks pilihan"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Strikeout"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Takrif atau guna gaya untuk pilihan"
-MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT=""
-MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT=""
+MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Jadikan pilihan subskrip (toggle)"
+MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Jadikan pilihan superskrip (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="tetap tab"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Ubah case pada teks pilihan"
-MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Talian"
+MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Baris diatas pilihan (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Garisbawah"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Papar maklumat program, nombor versi, dan hakcipta"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Papar maklumat mengenai Sumber Terbuka"
@@ -1000,7 +1000,7 @@
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Selit Baris Selepas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Selit Baris Sebelum"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Selit Jadual"
-MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Gabung"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Gabung Sel"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Pilih"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Pilih"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Pilih"
@@ -1012,10 +1012,10 @@
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Semak ejaan dokument secara automatik"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Ubah bahasa pada teks pilihan"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="tetap"
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS=""
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="dalam"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Urus plugin"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Urus perubahan dalam dokumen"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Terima gantian yang dicadang"
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Tanda anda"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Tanda perubahan ketika menaip"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Buang"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Pilih semakan mana yang anda hendak lihat"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Laksana skrip bantuan"
@@ -1024,8 +1024,8 @@
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Kira jumlah perkataan didalam dokumen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Lihat dalam penuh skrin"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Sunting teks pada atas dan bawah setiap halaman"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Normal"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Cetak"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Lihat Normal"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Susunatur Cetakan"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Papar"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Papar aksara tidak boleh cetak"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Papar status"
@@ -1040,10 +1040,10 @@
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoom kepada"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoom kepada"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoom kepada"
-MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Prebiu"
+MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Pralihat dokumen sebagai laman web"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Angkat"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Papar penuh dari"
-MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Buka"
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Buka tetingkap lain untuk dokumen"
MSG_AfterRestartNew="anda cipta."
MSG_BookmarkNotFound="Tandabuku "%s" tidak dijumpai dalam.dokumen ini."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Pengepala dan Footer hanya boleh dicipta dan disunting ketika didalam Mod Lihat Cetakan.
 Untuk memasuki mod ini pilih Lihat kemudian Susunatur Cetakan daripada Menu. 
 Adakah anda hendak memasuki mod Susunatur Cetakan sekarang?"
@@ -1060,7 +1060,7 @@
MSG_IE_CouldNotWrite="Tidak dapat menulis kepada fail %s"
MSG_IE_FakeType="Fail %s adalah bukan dari jenis seperti didakwa"
MSG_IE_FileNotFound="Fail %s tidak dijumpai"
-MSG_IE_NoMemory="Keluar dari kepada"
+MSG_IE_NoMemory="Kehabisan memori ketika mencuba membuka %s"
MSG_IE_UnknownType="Fail %s adalah dari jenis tidak diketahui"
MSG_IE_UnsupportedType="Fail %s adalah jenis tidak disokong pada masa ini"
MSG_ImportError="Ralat mengimport fail %s"
@@ -1075,11 +1075,11 @@
MSG_SaveFailedName="Ralat ketika cuba meyimpan %s: nama tidak sah"
MSG_SaveFailedWrite="ralat kepada"
MSG_SpellDone="adalah."
-PageInfoField="Halaman"
+PageInfoField="Halaman: %d/%d"
RightIndentStatus="Kanan Inden"
RightMarginStatus="Kanan"
SCRIPT_CANTRUN="Ralat melaksanakan skrip %s"
-SCRIPT_NOSCRIPTS="Tidak"
+SCRIPT_NOSCRIPTS="Tiada skrip dijumpai"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Tengah"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Justifi"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Kiri"
@@ -1089,20 +1089,20 @@
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Nyahcara"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Baru"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Buka"
-TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Prebiu Cetakan"
+TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Pralihat Cetakan"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Simpan"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Simpan Sebagai"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Format Pengecat"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Selit Tandabuku"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Paksa teks LTR"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Paksa teks RTL"
-TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Perenggan"
+TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Arah Perenggan"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Selit Hiperlink"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Coret"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Selit Imej"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Simbol"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1.5 Ruang"
-TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Tiada"
+TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Tiada sebelum"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt sebelum"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Ex. skrip"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Tunggal"
@@ -1122,15 +1122,15 @@
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Potong"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Sunting Footer"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Sunting Pengepala"
-TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Tepek"
+TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Tampal"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Ulangcara"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Buang"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Buang"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Nyahcara"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Cipta dokumen baru"
-TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Buka"
-TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Cetak"
-TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Prebiu"
+TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Buka dokumen sedia ada"
+TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Cetak dokumen"
+TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Pralihat dokumen sebelum mencetak"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Simpan"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Simpan"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Terapkan format perenggan yang disalin sebelumnya kedalam teks pilihan"
@@ -1148,7 +1148,7 @@
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Tambah indent"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Selit simbol"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Bullet"
-TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS=""
+TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Pernomboran"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1.5 ruang"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Angkasa"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Angkasa"
@@ -1165,7 +1165,7 @@
TabToggleRightTab="Kanan"
TopMarginStatus="Atas"
WORD_PassInvalid="Katalaluan Tidak Betul"
-WORD_PassRequired="Katalaluan adalah"
+WORD_PassRequired="Katalaluan diperlukan, ini adalah dokumen yang dienkrip"
/>
</AbiStrings>
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Mon Nov 18 2002 - 22:03:57 EST