Re: Hebrew in AbiWord (fwd)

From: Andrew Dunbar (hippietrail@yahoo.com)
Date: Mon Sep 09 2002 - 22:56:16 EDT

  • Next message: Dom Lachowicz: "Commit: compiler sanity checks"

     --- Alan Horkan <horkana@tcd.ie> wrote: >
    >
    > On Mon, 9 Sep 2002, Omer Zak wrote:
    >
    > > Date: Mon, 9 Sep 2002 22:28:57 +0300 (IDT)
    > > From: Omer Zak <omerz@actcom.co.il>
    > > To: AbiWord Developers <abiword-dev@abisource.com>
    > > Cc: araka@netvision.net.il
    >
    > > P.S. - Feel free to forward to the list, since I
    > > am not subscribed
    >
    > replied to all as you are not subscribed, hope no
    > one minds.
    >
    > > PPS - Is there a defined web page of standard
    > > translations (open, close, file...) so that
    > > translations are consistant?

    What you are talking about is usually called
    "translation memory". I have a feeling the .po file
    translators (KTranslator and GTranslator or something
    similar) have this feature. I'm not sure how you go
    about sharing translations with other projects. You'd
    have to read the docs for these programs since I've
    never used them, and if there are other Linux Hebrew
    translation efforts, ask the people there who've done
    it before.

    There is a website which may help:
    http://www.logos.it

    Andrew Dunbar.

    > Not as far as i know but KDE and Gnome may already
    > have some applications
    > translated into Hebrew.
    > If there is a Hebrew or Israeli or ... linux
    > distribution maybe that would
    > be a good place to look. (Mozilla is widely
    > translated, so is Opera,
    > maybe there is a Hebrew version you could use to
    > check your work
    > against?).
    >
    > Hopefully Andrew Dunbar will have words of wisdom
    > for us any time now.
    >
    > The Gnome Translation project would be a good place
    > to look
    > http://developer.gnome.org/projects/gtp/
    > I assume KDE have something similar (and i hope to
    > God they are
    > both cooperating and not doing redundant work).
    >
    > Sincerely
    >
    > Alan Horkan
    > Dublin, Ireland
    >
    > http://www.maths.tcd.ie
    > http://www.ducss.tcd.ie
    > http://linux.ie
    > http://gnome.org
    >

    =====
    http://linguaphile.sourceforge.net/cgi-bin/translator.pl http://www.abisource.com

    __________________________________________________
    Do You Yahoo!?
    Everything you'll ever need on one web page
    from News and Sport to Email and Music Charts
    http://uk.my.yahoo.com

    This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Mon Sep 09 2002 - 22:59:25 EDT