LANG es-MX

From: Nikolai Vladychevski (niko@isl.net.mx)
Date: Tue Jan 14 2003 - 07:19:38 EST

Next message: F J Franklin: "Re: LANG Problem 1.0.3"

Previous message: Nikolai Vladychevski: "LANG Problem 1.0.3"
Next in thread: Pierre Abbat: "Re: LANG es-MX"
Reply: Pierre Abbat: "Re: LANG es-MX"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] [ attachment ]

here is the modified es-ES to work as es-MX, the only modification is string
"fichero" changed to "archivo".

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<Strings class="AP"
MSG_SaveFailed="Imposible escribir en el archivo %s."
MSG_SaveFailedWrite="Error de escritura intentando guardar %s."
MSG_SaveFailedExport="Error intentando guardar %s: no se pudo utilizar el filtro."
MSG_SaveFailedName="Imposible escribir en el archivo %s: Nombre de archivo incorrecto."
MSG_DlgNotImp="%s todavía no ha sido implementado.

Si Vd. es un programador, puede intentar implementarlo
añadiendo código en el archivo %s (línea %d)
y enviar un parche con el código a:

\tabiword-dev@abisource.com

Si no es un programador, tenga paciencia."
MSG_OpenFailed="No puedo abrir el archivo %s"
MSG_RevertBuffer="¿Abrir '%s' tal cual estaba la ultima vez que se guardo?"
MSG_QueryExit="¿Cerrar todas las ventanas y salir?"
MSG_ConfirmSave="¿Guardar los cambios hechos en %s?"
MSG_ImportError="Error de importación en el archivo %s."
MSG_IE_FileNotFound="No se ha encontrado el archivo %s"
MSG_IE_NoMemory="Memoria agotada intentando abrir %s"
MSG_IE_UnknownType="Archivo %s es de un tipo desconocido"
MSG_IE_FakeType="Archivo %s no es del tipo que dice ser"
MSG_IE_UnsupportedType="Archivo %s no tiene uno de los tipos admitidos"
MSG_IE_BogusDocument="Abiword no puede abrir el archivo %s. Podría estar estropeado."
MSG_IE_CouldNotOpen="No se puede abrir el archivo %s en escritura"
MSG_IE_CouldNotWrite="No se puede abrir el archivo %s"
MSG_SpellDone="La corrección ortográfica ha terminado."
MSG_PrintStatus="Imprimiendo página %d de %d"
MSG_RevertFile="¿Abrir '%s' tal cual estaba la ultima vez que se guardo?"
MSG_PrintingDoc="Imprimiendo Documento..."
PageInfoField="Página: %d/%d"
LeftMarginStatus="Margen izquierdo [%s]"
RightMarginStatus="Margen derecho [%s]"
FirstLineIndentStatus="Indentación de la primera línea [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Indentación izquierda [%s] Indentación de la primera línea [%s]"
ColumnGapStatus="División de la columna [%s]"
LeftIndentStatus="Indentación izquierda [%s]"
RightIndentStatus="Indentación derecha [%s]"
TabStopStatus="Paradas del tabulador [%s]"
TopMarginStatus="Margen Superior [%s]"
BottomMarginStatus="Margen Inferior [%s]"
HeaderStatus="Cabecera [%s]"
FooterStatus="Pie de página [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="SOB"
DLG_NEW_Title="Elegir una Plantilla"
DLG_NEW_Create="Crear un nuevo documento desde una Plantilla"
DLG_NEW_Open="Abrir un documento existente"
DLG_NEW_NoFile="Ningún Archivo"
DLG_NEW_Choose="Elegir"
DLG_NEW_StartEmpty="Empezar con un documento vacío"
DLG_NEW_Tab1="Wordprocessing"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Crear un nuevo documento en blanco"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Crear un fax"
TabToggleLeftTab="Tabulador Izquierdo"
TabToggleCenterTab="Center Tab"
TabToggleRightTab="Right Tab"
TabToggleDecimalTab="Decimal Tab"
TabToggleBarTab="Bar Tab"
DLG_FR_FindTitle="Buscar"
DLG_FR_ReplaceTitle="Reemplazar"
DLG_FR_FindLabel="B&uscar"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Reempl&azar por:"
DLG_FR_MatchCase="&Diferenciar mayúsculas/minúsculas"
DLG_FR_FindNextButton="Buscar &siguiente"
DLG_FR_ReplaceButton="R&eemplazar"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Reemplazar to&do"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord ha terminado de buscar en el documento."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord ha terminado de buscar en el documento y ha hecho %d cambios."
DLG_Break_BreakTitle="Salto"
DLG_Break_Insert="Insertar"
DLG_Break_SectionBreaks="Salto de sección"
DLG_Break_PageBreak="Salto de &página"
DLG_Break_ColumnBreak="Salto de &columna"
DLG_Break_NextPage="Página &siguiente"
DLG_Break_Continuous="Con&tinuo"
DLG_Break_EvenPage="Página pa&r"
DLG_Break_OddPage="Página &impar"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Contar palabras"
DLG_WordCount_Statistics="Estadísticas:"
DLG_WordCount_Pages="Páginas"
DLG_WordCount_Words="Palabras"
DLG_WordCount_Characters_No="Carácteres (sin espacios)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Carácteres (con espacios)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Párrafos"
DLG_WordCount_Lines="Líneas"
DLG_WordCount_Update_Rate="Segundos entre cada actualización"
DLG_WordCount_Auto_Update="Autoactualizarse"
DLG_Spell_SpellTitle="Corrección ortográfica"
DLG_Spell_UnknownWord="No está en el diccionario&:"
DLG_Spell_ChangeTo="Cambiar &por:"
DLG_Spell_Change="&Cambiar"
DLG_Spell_ChangeAll="Cambiar &todo"
DLG_Spell_Ignore="&Ignorar"
DLG_Spell_IgnoreAll="I&gnorar todas"
DLG_Spell_AddToDict="&Añadir"
DLG_Spell_Suggestions="Sug&erencias:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(ninguna sugerencia)"
DLG_Styles_StylesTitle="Estilos"
DLG_Styles_Available="Estilos disponibles"
DLG_Styles_List="Lista"
DLG_Styles_ParaPrev="Vista preliminar del párrafo"
DLG_Styles_CharPrev="Vista preliminar del carácter"
DLG_Styles_Description="Descripción"
DLG_Styles_New="Nuevo..."
DLG_Styles_Modify="Modificar..."
DLG_Styles_Delete="Borrar"
DLG_Styles_LBL_InUse="En uso"
DLG_Styles_LBL_All="Todos"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Estilos definidos por el usuario"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="What Hath God Wrought"
DLG_Styles_ModifyTitle="Modificar Estilos"
DLG_Styles_ModifyName="Nombre del Estilo:"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Basado en:"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Estilo para el siguiente párrafo"
DLG_Styles_ModifyPreview="Vista Preliminar"
DLG_Styles_ModifyDescription="Descripción"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Añadir a plantilla"
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Actualización automática"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Shortcut Key"
DLG_Styles_ModifyFormat="Formato"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Párrafo"
DLG_Styles_ModifyFont="Fuente"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tabs"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Numeración"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Lenguaje"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Caracter"
DLG_Styles_ModifyType="Tipo de Estilo"
DLG_Styles_DefNone="Ninguno"
DLG_Styles_DefCurrent="Ajustes Actuales"
DLG_Styles_NewTitle="Nuevo Estivo"
DLG_Styles_RemoveLab="Quitar Propiedad del Estilo"
DLG_Styles_RemoveButton="Quitar"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Nombre del Estilo - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2="- Reservado. 
 No puede usar este nombre. Elija otro 
"
DLG_Styles_ErrNoStyle="No se seleccionó un Estilo 
 así que no puede modificarse"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Este estilo no existe 
 así que no puede ser modificado"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="No puedo modificar un estilo integrado"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="No puedo borrar este estilo"
DLG_Styles_ErrBlankName="El nombre del estilo no se puede dejar en blanco"
DLG_Styles_StylesLocked="Lock out non-style formatting commands"
DLG_Para_ParaTitle="Párrafo"
DLG_Para_AlignLeft="Izquierda"
DLG_Para_AlignCentered="Centrado"
DLG_Para_AlignRight="Derecha"
DLG_Para_AlignJustified="Justificado"
DLG_Para_SpecialNone="(ninguno)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Primera línea"
DLG_Para_SpecialHanging="Hanging"
DLG_Para_SpacingSingle="Simple"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 líneas"
DLG_Para_SpacingDouble="Doble"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Al menos"
DLG_Para_SpacingExactly="Exacto"
DLG_Para_SpacingMultiple="Múltiple"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Indentación y espaciado"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Saltos de línea y de &página"
DLG_Para_LabelAlignment="Ali&neamiento:"
DLG_Para_LabelBy="&Por:"
DLG_Para_LabelLeft="&Izquierda:"
DLG_Para_LabelRight="&Derecha:"
DLG_Para_LabelSpecial="&Especial:"
DLG_Para_LabelBefore="&Antes:"
DLG_Para_LabelAfter="&Después:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Interli&neado:"
DLG_Para_LabelAt="&En:"
DLG_Para_LabelIndentation="Indentación"
DLG_Para_LabelSpacing="Espaciado"
DLG_Para_LabelPreview="Vista preliminar"
DLG_Para_LabelPagination="Páginas"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Control de líneas &viudas/huérfanas"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&Mantener líneas juntas"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&Cortar la página antes"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Borrar números de línea"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&No cortar con guiones"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Mantener con el &siguiente"
DLG_Para_ButtonTabs="&Tabulaciones..."
DLG_Para_DomDirection="Derecha a izquierda predominante"
DLG_Column_ColumnTitle="Columnas"
DLG_Column_Number="Número de columnas"
DLG_Column_Preview="Vista preliminar"
DLG_Column_One="Una"
DLG_Column_Two="Dos"
DLG_Column_Three="Tres"
DLG_Column_Line_Between="Línea entre"
DLG_Column_Number_Cols="Numero de columnas"
DLG_Column_Space_After="Espacio después de las columnas"
DLG_Column_Size="Máximo tamaño de las columnas"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Este párrafo representa un texto tal y como puede aparecer en sus documentos. Si quiere que se utilice el texto de su documento en esta previsualización, lleve el cursor a un párrafo y abra este cuadro de diálogo."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente"
DLG_Options_OptionsTitle="Preferencias"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ortografía"
DLG_Options_TabLabel_Other="Otros"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Esquemas de preferencias"
DLG_Options_TabLabel_View="Ver"
DLG_Options_Btn_Save="&Guardar"
DLG_Options_Btn_Apply="Aplicar"
DLG_Options_Btn_Default="Valores por omisión"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Comprobar &ortografía mientras se escribe"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Ocultar los &errores de ortografía"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Sugerir siempre &correcciones"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Hacer sugerencias utilizando sólo el diccionario &principal"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Palabras en &MAYÚSCULAS"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Palabras con &números"
DLG_Options_Label_SpellInternet="&Direcciones de internet y de archivo"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Diccionario personal:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Palabras ignoradas:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&Diccionario..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Reiniciar"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&Editar"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Cambiar automáticamente las palabras erróneas"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="&Activar comillas inteligentes"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Tamaño por omisión de la página"
DLG_Options_Label_AutoSave="Auto Salvar"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Auto &Salvar archivo actual cada"
DLG_Options_Label_Minutes="minutos"
DLG_Options_Label_WithExtension="Con extensión:"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Escribir de derecha a izquierda por omisión"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Configuración bidireccional "
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&Guardar automáticamente las preferencias"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Esquema actual de preferencias"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Mostrar la pantalla de presentación de AbiWord al inicio de la aplicación"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Automáticamente cargar todos los plugins encontrados"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Mostrar/Ocultar..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="&Regla"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&Unidades:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Cursor &parpadeante"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Barra de herramientas «&estándar»"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Barra de herramientas «&formato»"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barra de herramientas «e&xtra»"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Barra de estado"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Ver..."
DLG_Options_Label_ViewAll="&Todo"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Texto oculto"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Caracteres no imprimibles"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Permitir barras de iconos configurables"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Permitir colores en pantalla diferentes al blanco"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Elegir Color de Pantalla"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Elegir color de pantalla para AbiWord"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos?"
DLG_Options_Label_Icons="Iconos"
DLG_Options_Label_Text="Texto"
DLG_Options_Label_Both="Texto e icono"
DLG_Options_Label_Show="Mostrar"
DLG_Options_Label_Hide="Ocultar"
DLG_Options_Label_Toolbars="Barras de herramientas"
DLG_Options_Label_Look="Tipo de botones"
DLG_Options_Label_Visible="Visible"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Ver tooltips"
DLG_Options_Label_General="General"
DLG_Options_Label_Ignore="Ignorar"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_Layout="Organización"
DLG_Options_Label_Schemes="Preferencias"
DLG_Tab_TabTitle="Tabuladores"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Posición de parada del tab.:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Paradas del tab. a borrar:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Paradas del tabulador por omisión"
DLG_Tab_Label_Alignment="Alineación"
DLG_Tab_Radio_Left="Izquierda"
DLG_Tab_Radio_Center="Centrar"
DLG_Tab_Radio_Right="Derecha"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Decimal"
DLG_Tab_Radio_Bar="Barra"
DLG_Tab_Label_Leader="Empezar con"
DLG_Tab_Radio_None="&1 Ninguno"
DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........."
DLG_Tab_Radio_Dash="&3\t----------"
DLG_Tab_Radio_Underline="&4 __________"
DLG_Tab_Button_Set="Poner"
DLG_Tab_Button_Clear="Borrar"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Borrar todo"
DLG_Delete="Borrar"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Fecha y hora"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&Formatos disponibles:"
DLG_Field_FieldTitle="Campo"
DLG_Field_Types="&Tipos:"
DLG_Field_Fields="&Campos:"
DLG_Field_Parameters="Parametros extra:"
FIELD_Error="Error calculando el valor!"
FIELD_Type_Datetime="Fecha y hora"
FIELD_Type_Numbers="Números"
FIELD_Type_PieceTable="Piece Table"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Hora actual"
FIELD_Numbers_PageNumber="Número de página"
FIELD_Numbers_PageReference="Referencia de Página"
FIELD_Numbers_PagesCount="Números de página"
FIELD_Numbers_ListLabel="Etiqueta para la lista"
FIELD_Numbers_WordCount="Contar palabras"
FIELD_Numbers_CharCount="Estadísticas"
FIELD_Numbers_LineCount="Número de líneas"
FIELD_Numbers_ParaCount="Número de párrafos"
FIELD_Numbers_NbspCount="Número de carácteres (sin espacios)"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Endnote reference"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Endnote anchor"
FIELD_PieceTable_Test="Test de Kevin"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Tests de Martin"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Fecha actual"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/aa"
FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/aa"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Mes día, año"
FIELD_DateTime_MthDayYear="M. día, año"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Representación por omisión de la fecha"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Fecha por omisión (sin la hora)"
FIELD_DateTime_Wkday="Fin de semana"
FIELD_DateTime_DOY="Día # del año"
FIELD_DateTime_MilTime="Hora (de 0 a 24)"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_TimeZone="Zona horaria"
FIELD_DateTime_Epoch="Segundos desde la época (?)"
FIELD_Application="Aplicación"
FIELD_Application_Version="Versión"
FIELD_Application_BuildId="Build Id."
FIELD_Application_Options="Opciones de compilación"
FIELD_Application_Target="Objetivo utilizado en la compilación"
FIELD_Application_CompileDate="Fecha de la compilación"
FIELD_Application_CompileTime="Hora de la compilación"
FIELD_Application_Filename="Nombre del Archivo"
DLG_Goto_Title="Ir a..."
DLG_Goto_Label_Help="Escoja el objetivo en la parte izquierda.
Si quiere utilizar el botón "Ir a", solo tiene que rellenar el espacio en blanco con el número deseado. Puede utilizar + y - para moverse de forma relativa. Es decir, si escribe "+2" y selecciona "Línea", "Ir a" descenderá el cursor dos líneas."
DLG_Goto_Btn_Prev="<< Anterior"
DLG_Goto_Btn_Next="Siguiente >>"
DLG_Goto_Label_What="Ir &a:"
DLG_Goto_Label_Number="&Número:"
DLG_Goto_Label_Name="Nombre:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Ir a"
DLG_Goto_Target_Page="Página"
DLG_Goto_Target_Line="Línea"
DLG_Goto_Target_Picture="Imagen"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Bookmark"
DLG_Lists_Title="Listas"
DLG_Lists_Start_New_List="Empezar nueva lista"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Terminar la lista actual"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Continuar la lista anterior"
DLG_Lists_New_List_Type="Nuevo tipo
de lista"
DLG_Lists_Numbered_List="Lista numerada"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Lista en minúsculas"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Lista en mayúsculas"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Lista núm. rom. minús."
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Lista núm. rom. mayús."
DLG_Lists_Arabic_List="Lista Arabiga"
DLG_Lists_Hebrew_List="Lista Hebrea"
DLG_Lists_Bullet_List="Viñetas"
DLG_Lists_Dashed_List="Lista con guiones"
DLG_Lists_Square_List="Lista con cuadrados"
DLG_Lists_Triangle_List="Lista con triángulos"
DLG_Lists_Diamond_List="Lista con diamantes"
DLG_Lists_Star_List="Lista con estrellas"
DLG_Lists_Implies_List="Lista con flechas"
DLG_Lists_Tick_List="Lista con una señal"
DLG_Lists_Box_List="Lista con cajas"
DLG_Lists_Hand_List="Lista con una mano"
DLG_Lists_Heart_List="Lista con corazones"
DLG_Lists_Starting_Value="Nuevo valor 
inicial"
DLG_Lists_New_List_Label="Nueva etiqueta"
DLG_Lists_Current_List_Type="Tipo de la lista actual"
DLG_Lists_Current_List_Label="Etiqueta de la lista actual"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Cambiar lista actual"
DLG_Lists_Type="Tipo:"
DLG_Lists_Type_none="Ninguna"
DLG_Lists_Type_bullet="Viñetas"
DLG_Lists_Type_numbered="Numerado"
DLG_Lists_Style="Estilo:"
DLG_Lists_Customize="Personalizar"
DLG_Lists_Format="Formato:"
DLG_Lists_Font="Tipo:"
DLG_Lists_ButtonFont="Tipo de Letra..."
DLG_Lists_DelimiterString="Delimitador de Nivel:"
DLG_Lists_Level="Delimitador de nivel:"
DLG_Lists_Start="Empezar con:"
DLG_Lists_Align="Alineación del texto:"
DLG_Lists_Indent="Alineación de la etiqueta:"
DLG_Lists_Current_Font="Tipo de letra actual"
DLG_Lists_Preview="Vista preliminar"
DLG_Lists_Start_New="Empezar nueva lista"
DLG_Lists_Apply_Current="Aplicar a la lista actual"
DLG_Lists_Start_Sub="Empezar sublista"
DLG_Lists_Resume="Enlazar a la lista anterior"
DLG_Lists_SetDefault="Utilizar los valores por omisión"
DLG_PageNumbers_Title="Números de página"
DLG_PageNumbers_Left="Izquierda"
DLG_PageNumbers_Right="Derecha"
DLG_PageNumbers_Center="Centro"
DLG_PageNumbers_Header="Cabecera"
DLG_PageNumbers_Footer="Pie de página"
DLG_PageNumbers_Preview="Presentación preliminar"
DLG_PageNumbers_Alignment="Alineación"
DLG_PageNumbers_Position="Posición"
DLG_PageSetup_Title="Configurar página"
DLG_PageSetup_Paper="Papel"
DLG_PageSetup_Width="&Anchura:"
DLG_PageSetup_Height="&Altura:"
DLG_PageSetup_Paper_Size="Tamaño del papel:"
DLG_PageSetup_Units="&Unidades:"
DLG_PageSetup_Orient="Orientación"
DLG_PageSetup_Landscape="&Apaisado"
DLG_PageSetup_Portrait="&Normal"
DLG_PageSetup_Scale="Escala"
DLG_PageSetup_Adjust="&Ajustar a:"
DLG_PageSetup_Percent="% del tamaño normal"
DLG_PageSetup_Page="Página"
DLG_PageSetup_Top="&Superior:"
DLG_PageSetup_Header="&Encabezado"
DLG_PageSetup_Footer="&Pie de página:"
DLG_PageSetup_Bottom="&Inferior:"
DLG_PageSetup_Left="&Izquierda:"
DLG_PageSetup_Right="&Derecha:"
DLG_PageSetup_Margin="&Margen"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Los márgenes seleccionados son demasiado grandes para caber en la pagina."
MSG_DirectionModeChg="Ha cambiado la dirección de escritura."
MSG_DefaultDirectionChg="Ha cambiado la dirección por omisión."
MSG_AfterRestartNew="Este cambio solo tendrá efecto cuando reinicie AbiWord o cree un nuevo documento."
MSG_BookmarkNotFound="Bookmark "%s" no se encontró en este documento."
MSG_HyperlinkNoSelection="Debes seleccionar una porción del documento antes de insertar un hiper-vinculo."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Cuidado: el bookmark [%s] no existe."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="El texto al cual será unido el hiper-vinculo debe pertenecer a un solo párrafo."
DLG_ToggleCase_Title="Cambiar may./min."
DLG_ToggleCase_SentenceCase="May./Min. de la frase"
DLG_ToggleCase_LowerCase="minúsculas"
DLG_ToggleCase_UpperCase="MAYÚSCULAS"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Mayúsculas/Minúsculas De Un Título"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="cAMBIAR mAYÚSCULAS/mINÚSCULAS"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Primera Letra En Mayï¿½scula"
DLG_Background_Title="Cambiar Color de Fondo"
DLG_Background_ClearClr="Borrar Color de Fondo"
DLG_Background_TitleFore="Cambiar Color del Texto"
DLG_Background_TitleHighlight="Change Highlight Color"
DLG_Background_ClearHighlight="Clear Highlight Color"
DLG_HdrFtr_Title="Dar formato a Cabeceras/Pies de pagina"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Propiedades de Cabecera"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Diferentes Cabeceras on facing pages"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Diferente Cabecera en la Primera Pagina"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Diferente Cabecera en la Ultima Pagina"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Propiedades del Pie de Pagina"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Diferentes Pies de Página en páginas opuestas"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Diferentes Pies de Página en la Primera Página"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Diferentes Pies de Pagina en la Ultima Página"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Poner a 0 el Numero de Página en Nuevas Secciones"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Poner a 0 la numeración al:"
MSG_EmptySelection="La Selección actual esta vacía"
DLG_InsertBookmark_Title="Insertar Bookmark"
DLG_InsertBookmark_Msg="Teclee un nombre para el bookmark, o seleccione uno existente de la lista."
DLG_InsertHyperlink_Title="Insertar Hiper-vinculo"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Seleccione un bookmark de la lista."
WORD_PassRequired="Se requiere Password, este es un documento encriptado"
WORD_PassInvalid="Password Incorrecto"
SCRIPT_NOSCRIPTS="No se encontraron scripts"
SCRIPT_CANTRUN="Error ejecutando script %s"
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Las Cabeceras y los Pies de Pagina solo pueden ser creados o editados mientras se está en modo de Vista Preliminar. 
 Para entrar en este modo elija Ver / Print Layout desde los Menús. 
 Quiere entrar en el modo Diseño de Impresión ahora?"
AUTOTEXT_ATTN_1="A la atención de:"
AUTOTEXT_ATTN_2="Atn."
AUTOTEXT_CLOSING_1="Saludos cordiales,"
AUTOTEXT_CLOSING_2="Con mis mejores deseos,"
AUTOTEXT_CLOSING_3="Cordialmente"
AUTOTEXT_CLOSING_4="Con cariño,"
AUTOTEXT_CLOSING_5="Saludos,"
AUTOTEXT_CLOSING_6="Respetuosamente suyo,"
AUTOTEXT_CLOSING_7="Respetuosamente,"
AUTOTEXT_CLOSING_8="Sinceramente suyo,"
AUTOTEXT_CLOSING_9="Cuídese,"
AUTOTEXT_CLOSING_10="Agradecido,"
AUTOTEXT_CLOSING_11="Gracias,"
AUTOTEXT_CLOSING_12="Sinceramente,"
AUTOTEXT_MAIL_1="CORREO CERTIFICADO"
AUTOTEXT_MAIL_2="CONFIDENCIAL"
AUTOTEXT_MAIL_3="PERSONAL"
AUTOTEXT_MAIL_4="CORREO REGISTRADO"
AUTOTEXT_MAIL_5="ENVIO ESPECIAL"
AUTOTEXT_MAIL_6="VÍA AÉREA"
AUTOTEXT_MAIL_7="VÍA FAX"
AUTOTEXT_MAIL_8="VÍA MAIL NOCTURNO"
AUTOTEXT_REFERENCE_1="Respondiendo a:"
AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE:"
AUTOTEXT_REFERENCE_3="Referencia:"
AUTOTEXT_SALUTATION_1="Queridos papa y mama,"
AUTOTEXT_SALUTATION_2="Querido señor o señora:"
AUTOTEXT_SALUTATION_3="Señores y señoras"
AUTOTEXT_SALUTATION_4="A todo el que incumba:"
AUTOTEXT_SUBJECT_1="Motivo"
AUTOTEXT_EMAIL_1="A:"
AUTOTEXT_EMAIL_2="De:"
AUTOTEXT_EMAIL_3="Motivo:"
AUTOTEXT_EMAIL_4="CC:"
AUTOTEXT_EMAIL_5="BCC:"
AUTOTEXT_EMAIL_6="Fwd:"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Abril Plantilla"
MENU_LABEL_FILE="&Archivo"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&Nuevo"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&Abrir"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&Cerrar"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Guardar"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Guardar &como"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="Guardar Imagen Como"
MENU_LABEL_FMT="Formato del Texto"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="&Importar"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="&Exportar"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Configurar pág&ina"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="Volver a versión guardada"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="Im&primir"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Imprimir &directamente"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="&Vista Preliminar"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&9 %s"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="Sa&lir"
MENU_LABEL_EDIT="&Edición"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&Deshacer"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&Rehacer"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Cor&tar"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&Copiar"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&Pegar"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Pegar sin formato"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Borr&ar"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Seleccionar t&odo"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&Buscar"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="R&eemplazar"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&Ir a"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Editar Cabecera"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Editar Pie de Página"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Quitar Cabecera"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Quitar Pie de Página"
MENU_LABEL_VIEW="&Ver"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Normal"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="Diseño &Web"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="Diseño de &Impresión"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&Barras de herramientas"
MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&Estándar"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&Formato"
MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&Extra"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="&Regla"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&Barra de estado"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Mostrar párra&fos"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Cabecera y pie de página"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Pantalla Completa"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zoom a &200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zoom a &100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zoom a &75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zoom a &50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoom a la &Anchura de Página"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoom a &Toda la Página"
MENU_LABEL_INSERT="&Insertar"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&Salto"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="N&úmeros de página"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Fecha y &Hora"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&Campo"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&Insertar Archivo"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&Símbolo"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&Nota al Pie"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&Imagen"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&Clip Art"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&Desde Archivo"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Boo&kmark"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&Hiper-vinculo"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&Borrar Hiper-vinculo"
MENU_LABEL_FORMAT="F&ormato"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&Lenguaje"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&Fuente"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&Párrafo"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Puntos y &numeración"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&Documento"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Bor&des y sombreado"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Formatea Cabecera/Pie de Página"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&Columnas"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&Mayúsculas/Minúsculas"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="&Fondo"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="Est&ilo"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&Tabuladores"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&Negrita"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&Cursiva"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&Subrayado"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="Su&perrayado"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="Tacha&do"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Topline"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Bottomline"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Supe&ríndice"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="S&ubíndice"
MENU_LABEL_TOOLS="&Herramientas"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="Corrección ortográfica"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Corrección ortográfica"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="Verificación automatica"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&Opciones de Ortografia"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="Contar &palabras"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&Opciones"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&Lenguaje"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="P&lugins"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&cripts"
MENU_LABEL_ALIGN="&Alineación"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&Izquierda"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&Centro"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&Derecha"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&Justifica"
MENU_LABEL_WEB="We&b"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Guardar como Página &Web"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&Previsualizar Página Web"
MENU_LABEL_WINDOW="&Ventanas"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&Nueva ventana"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&Más ventanas"
MENU_LABEL_HELP="&Ayuda"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="C&réditos"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&Contenidos"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="&Índice"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Chequear &Versión"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Buscar ayuda"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&Acerca de %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="Acerca del Software &libre"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="Acerca de GNU Free Software"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Acerca de G&NOME Office"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Comunicar un &Fallo"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&Ignorar todas"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&Añadir"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="&Autotexto"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN="Atención:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING="Despedida:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="Instrucciones para envio:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE="Referencia:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION="Saludo de entrada:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="Cuerpo:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="Email:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_4="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_5="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_7="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_8="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_9="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_10="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_11="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_12="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_4="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_5="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_7="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_8="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION_4="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_4="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_5="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Formato de &Imagen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Inserta un clipart"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Deja el documento como la última vez que se guardó"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Crear un nuevo documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Abrir un documento existente"
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Cerrar el documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Guardar el documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Guardar el documento con un nombre diferente"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Guardar la imágen seleccionada a un archivo"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Importar el documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Guardar el documento sin cambiar el nombre actual"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Cambiar las opciones de impresión"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Imprimir todo o parte del documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Imprimir usando el driver interno PS"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Pre-visualizar el documento antes de imprimir"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Abrir este documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Cerrar todas las ventanas y salir"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Deshacer la edición"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Rehacer la edición deshecha previamente"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Cortar la selección y ponerla en el portapapeles"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Copiar la selección y ponerla en el portapapeles"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Insertar el contenido del portapapeles"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Insertar el contenido del portapapeles sin formato"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Borrar la selección"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Selecciona el documento entero"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Buscar el texto indicado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Reemplazar el texto indicado con otro texto"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Mover el punto de inserción a un lugar específico"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Edita la Cabecera de la página actual"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Edita el Pie de Página de la página actual"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Quita la Cabecera de esta página"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Quita el Pie de Página de esta página"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Vista Normal"
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Composición de Web"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Composición de Impresión"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Mostrar u ocultar la barra de herramientas estándar"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Mostrar u ocultar la barra de herramientas de formato"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Mostrar u ocultar la barra de herramientas extra"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Mostrar u ocultar las reglas"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Mostrar u ocultar la barra de estado"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Mostrar los carácteres no imprimibles"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Edita el texto de la cabecera y el pie de cada página"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Ver el documento en modo de pantalla completa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Reduce o alarga la vista del documento"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Reducir o aumentar el documento"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoom al 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoom al 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoom al 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoom al 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoom a la anchura de la página"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoom a la página entera"
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Insertar un salto de página, columna o sección"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Insertar un número de página secuencial"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Insertar la fecha y/o la hora"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Insertar un campo calculado"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Inserta el contenido de otro archivo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Insertar una nota al pie"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Insertar una imagen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Insertar un símbolo u otro carácter especial"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Insertar una imagen desde un archivo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Insertar bookmark"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Insertar hiper-vinculo"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Borrar hiper-vinculo"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Cambiar el lenguaje del texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Cambiar el tipo del texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Cambiar el formato del párrafo seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Añadir o modificar puntos y numeración en los párrafos seleccionados"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Configura las propiedades de página del documento, como el tamaño de página y los márgenes"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Añadir bordes y sombreado a la selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Establece los tipos de Cabeceras y Pies de Página"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Cambiar el número de columnas"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Cambia el estado de las mayúsculas y minúsculas en el texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Cambia el color de fondo del documento"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Definir o aplicar un estilo para la selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Definir las marcas de tabulación"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Convertir a negrita la selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Convertir a itálica la selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Subrayar la selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Línea sobre la selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Tachar la selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Linea sobre la selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Linea bajo la selección (cambiar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Convertir la selección en superíndice"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Convertir la selección en subíndice"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Verifica la ortografía del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Automáticamente verifica el documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Establece las preferencias de ortografía"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Cuenta el número de palabras que hay en el documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Configurar las opciones"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Cambiar el lenguaje del texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Administra los plugins"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Ejecuta scripts de ayuda"
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Alinear el párrafo a la izquierda"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Alinear en el centro el párrafo"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Alinear a la derecha el párrafo"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Justificar el párrafo"
MENU_STATUSLINE_WEB=" "
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Guarda el documento como una página web"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Pre-visualiza el docuento como una página web"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Abrir una nueva ventana para el documento"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Ir a esta ventana"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Ir a esta ventana"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Ir a esta ventana"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Ir a esta ventana"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Ir a esta ventana"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Ir a esta ventana"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Ir a esta ventana"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Ir a esta ventana"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Ir a esta ventana"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Mostrar la lista completa de ventanas"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Mostrar los créditos"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Mostrar el contenido de la ayuda"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Mostrar el índice de la ayuda"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Mostrar el número de versión del programa"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Mostrar información acerca del programa, número de versión y copyright"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Mostrar información del programa, versión y derechos de autor"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Mostrar información acerca del software libre"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="Mostrar información acerca del proyecto GNU"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Mostrar información acerca del proyecto GNOME Office"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Comunicar un fallo y ayudar a que AbiWord sea un producto mejor"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Cambiar por la sugerencia"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignorar todas las ocurrencias de esta palabra en el documento"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Añadir esta palabra al diccionario personal"
MENU_STATUSLINE_INSERT_AUTOTEXT=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SUBJECT=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_4=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_5=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_6=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_7=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_8=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_9=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_10=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_11=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_12=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_4=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_5=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_6=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_7=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_8=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_4=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SUBJECT_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_4=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_5=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Cambiar el tamaño de la imagen"

</AbiStrings>

Next message: F J Franklin: "Re: LANG Problem 1.0.3"
Previous message: Nikolai Vladychevski: "LANG Problem 1.0.3"
Next in thread: Pierre Abbat: "Re: LANG es-MX"
Reply: Pierre Abbat: "Re: LANG es-MX"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] [ attachment ]

This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Tue Jan 14 2003 - 20:24:58 EST