From: nshmyrev (nshmyrev@yandex.ru)
Date: Thu Sep 04 2003 - 07:32:34 EDT
Hello, thanks for comments, it is very useful for me. I've made changes Sergey
suggested.
Sorry, but now I can't test translation, because I have not resources to
build last AbiWord, I am going to do this after release will be made. So
any testing notes will help. This translation is only little step towards.
>I do not like "Примочки" for "Plugins". Sounds like a slang word to me.
>What do you think?
It was just for fun. I correct this to "Дополнение", like in gedit.
"Плагин" sounds bad.
>"Insert Image" is rather "Вставить Иллюстрацию". "Изображение" is too
>generic for my taste.
I think that "Иллюстрация" sounds more like picture in a book.
Should I revert all to previous "Рисунок"?
> параграф or абзац? I do not know which one is better but both are used.
I think "абзац" is more suitable, "параграф" is more big entity as section.
About "Layout", I'd translated it as "Параметры Печати" as in other word processors.
I think, it can be accepted.
I've changed "Dear Sir and Madam" to "Здравстуйте!"
P.S. My full name is in PO file. There is part of this discussion too.
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Thu Sep 04 2003 - 07:45:42 EDT