Croatian Localization

Hello,

here is the Croatian strings file (I believe it's hr-HR, or just hr?). I
transformed it from .strings to .po file by request of Renato, the
Croatian translator. I used the pl script from Abi CVS, but had some
problems - I took Slovenian as base po and it didn't change all strings
to Croatian, I had to manually change some.

Hope it works in the end. Codepage is set to UTF-8. Renato needs to
translate the installation file (nsh) into Croatian, I believe, and
someone needs to add Croatian on the language list, together with the
required spelling dictionary for Croatian. And NSIS is also localized in
Croatian.

Bye, m.

***

NOTE TO RENATO:
Bok!
Evo tog fajla - imao sam probleme, jer su neki stringovi bili ponegdje
prevedeni malo drukčije (male greške ili nekonsistencija), pa je onaj
skript od Abija pravio probleme kot prijetvorbe iz strings->po. Kad je
to uspjelo, morao sam ručno dodati neke vrijednosti baš kod tih nizova,
koji nisu bili slični ...
I onda je još pravila prijetvorba neke druge greške: jer sam za taj
skript morao imati več neki generirani po fajl, uzeo sam slovenskog, od
koga je skupa sa strings napravio novi hr-HR.po. Ali ... Neke od nizova
nije preveo, nije koristio hrvatski prijevod, nego je pustio slovenski
(nije mi jasno, zašto baš kod nekih). Išao sam kroz tekst i promijenio
oko 300 nizova na tvoj prijevod iz hr.strings, nadam da su to svi, možda
je još ponekdje neka greška, ali sigurno ništa strašno. 4 nove stringe
nisam ni pokušao prevesti na hrvatski :) Eto. Od tu najlakše bit će
održavati prijevod sa poEditom (www.poedit.org). Još nešto: skript
prijetvorbe napravio je novi fajl u kodnoj stranici UTF-8 i ja sam
pustio u tom naboru. Ako neče štimati čšžć (vidjet če se to kod prvih
builda) možda bi onda trebalo promijeniti na iso-8859-2.
Lp, m.

Renato Pavičić pravi:
> Dana Thu, 04 May 2006 12:54:46 +0200, Martin Srebotnjak
> <miles@filmsi.net> napisali ste:
>