Re: Chinese translation (Re: [GSoC 2013] Working with Abiword on a Qt Port)

Hi,

Some Chinese translate advice from me (a Chinese GSOC applicant)

========================
&Change 变更(&C) ==> 修改(&C)

========================
&Search for Help 搜寻帮助(&S) ==> 搜索帮助(&S)

========================
213
AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
AbiWord 不能打开 %s，它可能是一个无效的文档。

 ==> remove the blank space between AbiWord and "不能"

========================
229 Add to template 加进文件模板 ==> 添加文件模板

thanks
Joe

On Wed, Mar 27, 2013 at 12:17 PM, Chris Leonard
<cjlhomeaddress@gmail.com> wrote:
>
> I think Chinese AbiWord is 100%
>
> http://translate.sugarlabs.org/projects/AbiWord/
>
> cjl
>
> On Tue, Mar 26, 2013 at 4:59 AM, Xun Sun <xun.sun.cn@gmail.com> wrote:
>> Hi Chris,
>>
>> How good is Chinese translation? I could spread some time in the weekend if
>> work on Chinese translation is needed.
>>
>>
>> On Tue, Mar 26, 2013 at 11:31 AM, Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>
>> wrote:
>>>
>>>
>>> On Mon, Mar 25, 2013 at 4:10 PM, Alex-P. Natsios <apnatsios@gmail.com>
>>> wrote:
>>>
>>> > My name is Alexandros-Panayiotis Natsios (also known as Alex-P.
>>> > Natsios or "Drakevr").
>>> > I am an undergraduate in the Computer Science (cs) department of the
>>> > Technological Institute of Larissa, Greece.
>>> >
>>> > I have been around a few open source C++ projects like Haiku-os and
>>> > would like to appy for GSoC this year with Abiword which i have been
>>> > using for a while as my word processor.
>>>
>>> BTW, there are just a few words (19 actually) in need of translation
>>> to complete the AbiWord 2.9 Greek L10n.
>>>
>>> http://translate.sugarlabs.org/el/AbiWord/
>>>
>>> There are about 100 to complete the Windows installer L10n for
>>> Abiword, which I would then manually turn into the correct NSH file
>>> for commit.
>>>
>>> If you are interested in finishing those off, send me an e-mail with
>>> your preferred username and I will register a Pootle account for you.
>>> Unfortunately we had to turn off self-service registration to defeat
>>> some tricky spam bots.
>>>
>>> cjl
>>> Sugar Labs Translation Team Coordinator
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Thanks & regards
>> Xun Sun
Received on Fri Mar 29 09:19:43 2013