These are GTK's strings, and you may be able to install your
own localized version of GTK and GLIB, so that it will
obey your LANG environment variable. The language settings
might be a feature of GTK's "configure" script, or it might
be a different run-time setting. You can visit http://www.gtk.org/
for more information.
-- Shaw Terwilliger