From: =?ISO-8859-2?Q?Jes=FAs Corrius?= (jesus@softcatala.org)
Date: Wed Apr 17 2002 - 03:44:17 EDT
On 17.04.2002 05:52:14, Andrew Dunbar <hippietrail@yahoo.com> wrote:
> --- Sam Trenholme <abiword_bugs@yahoo.com> wrote: >
>> > Could you send them to me?
>>
>> Yes; here they are:
>>
>> DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
>> "Save visual glyph shapes"
>Ahorra formas visuales de glyphs ?
It seems ok to me.
>
>> DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
>> "Use glyph shaping for Hebrew"
>Usa formar de glyphs para Hebreo ?
"Usa formas de glyphs para el Hebreo" seems better to me.
>
>> DLG_Options_Label_UseContextGlyphs
>> "Determine correct glyph shapes from context"
>Determina formes correctes de glyphs del contexto ?
This is more catalan than spanish :-)
"Determina formas correctas de glyphs según el contexto"
>
>> LANG_NB_NO
>> "Norwegian Bokmal"
>Noruego Bokmal ?
ok
>
>> LANG_NN_NO
>> "Norwegian Nynorsk"
>Noruego Nynorsk ?
ok
>
>> LANG_FA_IR
>> "Farsi" (They language they speak in Iran)
>"Farsi" or "Persa"
Persa.
>
>> My guess for "Norwegian Bokmal" is "bokmal noruego";
>> my guess for "Norwegian Nynorsk" is "nynorsk
>> noruego".
>
>I don't think "Norwegian" is an adjective here so I'd
>leave the order the same but Cuenca can tell you how
>bad my Spanish is (:
>
>Andrew Dunbar.
>
------------------------------
http://www.softcatala.org/correuweb
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Wed Apr 17 2002 - 03:37:49 EDT