Re: Croatian Localization

Renato - No, problem, glad to help. Regarding spelling - I meant
including the Croatian spell-checking dictionary in the installation sets.

Everyone - how does one go localizing the following AbiWord helper files:
- Help (is it single file that is built into html help or do you have to
localize every single html file, delivered as English help with AbiWord)?
- Licence Agreement - can it be localized?
- Default document on first start - readme.txt - can it be localized?
- Templates - can/should they be localized?
- Clipart - book.png and chip.png include English words, can they be
localized or left out, can you regenerate the files? Also, simca.png
seems to contain English words. Maybe including a picked out selection
from Open Clip Art Library, maybe also something like the Tango Icon
Library? If AbiWord could open svg files that would be perfect, it would
really be clipart, that can be stretched to any size without
deteriorating looks.

I still don't know what happens with empty spaces between menu function
names and ending "...", it is somehow thrown out. Should I file a bug in
AbiZilla?

Thanks, m.

Renato Pavičić pravi:
>
> Dana Tue, 16 May 2006 10:03:48 +0200, Martin Srebotnjak
> <miles@filmsi.net> napisali ste:
>
> Thanks Martin! I realy, realy, realy, apreciate it!
>
> I will check this (your) PO, and "fill it up". Also, thanks for
> remainding me about nsh :) Regarding spelling, I am bit too busy right
> now to check any existent right now (but they seem OK to me!), or to
> build a new one. Till then...
>
>> Hello,
>>
>> here is the Croatian strings file (I believe it's hr-HR, or just hr?). I
>> transformed it from .strings to .po file by request of Renato, the
>> Croatian translator. I used the pl script from Abi CVS, but had some
>> problems - I took Slovenian as base po and it didn't change all strings
>> to Croatian, I had to manually change some.
>>
>> Hope it works in the end. Codepage is set to UTF-8. Renato needs to
>> translate the installation file (nsh) into Croatian, I believe, and
>> someone needs to add Croatian on the language list, together with the
>> required spelling dictionary for Croatian. And NSIS is also localized in
>> Croatian.
>>
>> Bye, m.
>
>
>
> --Best regards,
> Renato Pavicic
>
> mailto:repavici@globalnet.hr
> also mailto:renato@translator-shop.org
> also visit: www.translator-shop.org
>
> Official Opera translator for Croatian language since April 2006
>
Received on Tue May 16 15:16:32 2006